"جدّتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua avó
• a avó
• sua avó

Não... Não ias convencer a tua avó a ficar longe da cozinha.
كلا ، لا تستطيعين إقناع جدّتكِ على البقاء بعيدة عن المطبخ

Estou mais chateado por teres deixado as cuecas da tua avó na minha cama.
لست مستاءاً بقدر ما أنا مستاء منكِ لأنكِ تركتِ ملابس جدّتكِ الداخلية في فراشي

Há coisas sobre as quais não gosto de falar com a tua avó.
هناك بعض الأشياء لا أحب أن أتحدّث مع جدّتكِ عنها

Podes ficar em casa comigo e com a avó.
يمكنكِ وحسب البقــاء في المنزل مع جدّتكِ ومعي

Sei, boneca, mas a avó tricotou só para ti.
أعرف يا دُميتي، لكن جدّتكِ غزلته خصيصاً لكِ

Precoce, acho que sabe o que a sua avó falaria sobre isso.
ما الذي كانت ستقوله جدّتكِ حول هذا

Ainda tenho um bom emprego, o negócio da tua avó como conselheira está a melhorar.
مازال لدي وظيفة جيدة, وعمل جدّتكِ في التدريب على الحياة بدأ يثمر.

Porque o teu avô o deu à tua avó, antes de ir para Espanha.
جدّكِ وهبهُ جدّتكِ قبل رحيلّه عن" اسبانيا".

Felizmente, a tua avó não precisará mais dela.
لحسن الحظّ، فلن تحتاجه جدّتكِ بعد الآن.

Aquele carro na serventia É o da tua avó?
هل هذه سيارة جدّتكِ الّتي في الموقف؟

Pus as coisas da tua avó algures por aqui.
وضعت أغراض جدّتكِ هنا في مكان ما

A tua avó mandou-me vir buscar-te.
لقد أرسلتني جدّتكِ للبحث عنكِ

Porque o teu avô deu-o à tua avó antes de ir para Espanha.
لأنّ... جدّكِ وهبهُ جدّتكِ... قبلرحيلّهعن "اسبانيا"...

- Ganhas como a tua avó.
تربحين مثل جدّتكِ

A tua avó colecciona lixo.
جدّتكِ عبارة عن جامعة أغراض

Podes levar a tua avó e a sua produção de "Rei Lear" para a faculdade contigo.
نعم، بإمكانكِ إصطحاب جدّتكِ وإنتاجها الكامل لـ"الملك (لير)" إلى الجامعة معكِ.

a avó viajou.
بربّكِ. جدّتكِ في الجزء الأعلى من المدينة.

Por que a avó está na mesa e tu estás no chão?
لمَ جدّتكِ على الطاولة -ولمَ أنتِ على الارض؟

a avó vai buscar-te depois das aulas, está bem?
جدّتكِ ستقلّك بعد المدرسة حسناً ؟

Se a sua avó é quem diz ser, usou o diamante no dia em que o Titanic se afundou.
وهذا مفاده إذا جدّتكِ جادّة في زعمها فإنّها كانت ترتدي الماسة يوم غرق (تيتانِك).

Não, a sua avó.
{\pos(195,240)} كلاّ، بل جدّتكِ