"جدّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o teu avô
• seu avô
• o avô
• o seu

Quando o teu avô deslizou e caiu do terraço.
جدّك كان يلعب بطائرة ورقية على السقف المجاور

Quero tentar consertar o que o teu avô fez.
أحاول تصليح بعض الامور التي قام بها جدّك

Quando o teu avô ganhou os 1 000 dólares, deu-lhe 1 00, e disse para dar 50 à irmã.
بعد أن فاز جدّك بالجائزة أعطاه مائة دولار، وأخبره أن يعطي خمسين دولار إلى شقيقته.

seu avô nunca me pediu para assinar como um delegado.
جدّك.. لم يطلب منّي التّوقيع على صفتي مندوبًا قطّ

O seu avô costumava tocá-la para a criatura que andava a fazer.
جدّك كان يعزفها إلى المخلوق الذي كان يصنعه

Não, isso é porque o avô está próximo de se tornar um.
لا يا صغيرتي، يقول هذا لأنّ جدّك بنفسه يكاد يصبح شبحاً

Aposto que o teu avô não tem 5 dólares na carteira.
أنا واثق من أن جدّك لا يملك 5 دولارات في محفظته

Tenho de ter fé. o teu avô adora falar.
عليّ التحلّي بالإيمان جدّك يحبّ الكلام فحسب

De qualquer forma, o teu avô é muito bem visto pelo departamento do Xerife por aqui.
بأي حال، جدّك محبوب جدّا بمديرية المأمور بالجوار هنا

o teu avô era fã de arte moderna. Mas acho que ele não ia gostar isto.
كان جدّك يحبّ الفنّ المعاصر، لكنّي أعتقد أنّ هذا لن يعجبه.

Deixei o teu avô sozinho e tenho de voltar.
لقد تركتُ جدّك بمفرده ويجب أن أعود إليه

Disseste-lhes que estavas com o teu avô naquela noite.
قلت لهم بأنّك كنت مع جدّك بتلك الليلة...

Eu sei que o teu avô agora parece emocionante, mas toda aquela vaidade e batota...
أنا أعلم أن جدّك يبدو ممتعاً الآن. ولكن كل هذا النصب و الاحتيال.

Anda. Temos de ir ver o teu avô.
حسناً, هيّا, هيّا علينا الذهاب لرؤية جدّك

Se alguém disser alguma coisa, diz-lhes que o teu avô é velho e não sabe o que faz.
كلا. لو قال أحد ما شيئاً، فأخبرهم فقط بأن جدّك عجوز و لا يعرف ما يقوم به

Eu já salvava a galáxia quando o seu avô usava fraldas.
كنتُ خارجًا لإنقاذ المجرّة عندما كان جدّك في حفاضات.

Não foi assim que tanto o seu pai como o seu avô morreram?
أليست هذه هى الطريقة التى لقى بها والدك وأنت و جدّك قَدَرهم؟

Foi quando seu avô finalmente me confiou a chave do esconderijo secreto dele.
جدّك إئتمنني أخيراً بما فيه الكفاية لإعْطائي مفتاح معتكفه السري

Dançar com o avô. Não quero que percas isso.
أن ترقصين مع جدّك لا أريدك أن تفوتين ذللك

Diz-me que não estás a tentar ser como o avô!
كلّا! أخبرني أنك لا تُريد أن تصبح مثل جدّك.

o avô tem de engatar.
جدّك عليه أن يتحدث إلى بعض النساء الفاتنات