"جرذاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• rato
• ratazana

Isto é o que acontece quando emboscam um rato.
هذا ما يحدث عندما تضعُ جرذاً في الزاوية.

Talvez tenhamos sorte de achar um rato.
لَربّما نكون محظوظين ونجد جرذاً أو شيئاً من هذا القبيل

É como um cientista dando choque num rato que se perde no labirinto.
إنه مثل علماء يصعقون جرذاً عندما يخفق في متاهة

Não sou nenhuma rata. Sim, és uma ratazana.
ـ أنا لن أكون جرذاً واشياً ـ حسناً ، أنت ستكون جــرذاً

À vinda para cá, através da floresta, encontrei um velho a cozinhar uma ratazana junto a um riacho.
في طريق عودتي إلى هنا عبر الأدغال مررتُ على رجلٍ عجوزٍ يطهو جرذاً بجوار النهر

Eu sabia que este rato sujo estava a tramar alguma.
عَرفتُ بأنّ أُوسّخُ جرذاً كَانَ إلى الشيءِ.

Isso rato sujo tem alguma na manga.
ذلك يُوسّخُ جرذاً لَهُ الشيء فوق كُمِّه.

Não é bacano? Não, NÃO é! Meu, acho que acabei de ver um rato.
ــ كلا، ليست رائعة ــ أظنّني رأيت جرذاً

Se um rato sair, vira ratazana?
ماذا إذا خرجت فأرة ؟ هل ستصبح جرذاً ؟

Acho que vi um rato com sela.
. اعتقد اني رأيت جرذاً يرتدي سرجاً

Agora andas a dar sermões no funeral de um rato.
الآن , أنتِ تبكين في جنازة جرذاً

Isto é o que acontece quando encurralam um rato. Vou-te matar.
هذا ما يحصلُ عندما تحاصرُ جرذاً,

Não há cura, a cura parcial pode nem funcionar porque demorámos e porque a Sheila não é um rato.
إذاً ليس هناك علاج، والعلاج الجزئي قد لا ينجح لأننا تأخرنا كثيراً و"شيلا" ليست جرذاً.

Ali! Querida, aquilo não é um rato.
عزيزتي هذا ليس جرذاً

"Querida Lisa, a noite passada... eu usei um rato de almofada, graças ao teu pai"?
"عزيزتي (ليسا)، البارحة، "استعملت جرذاً كوسادة والفضل يعود إلى أبيك"؟

Não és nada um rato. És mais... Mais como um crocodilo.
ليس جرذاً على الإطلاق، و إنّما أشبه...

Comeu um rato!
فقد ألتهم جرذاً

Isso não é uma ratazana! Eu sei distingui-las. Isso é um cocozinho.
لكنها ليست جرذاً أميز الجرذان، إنها جرو

Eu não sou uma ratazana, é essa a atracção.
لست جرذاً وهنا تكمن جاذبيتي

Ontem a Martha comeu uma ratazana. Na minha doca.
في الأمس (مارثا) أكلت جرذاً كبيراً من على رصيفي