"جرّاحين" - Translation from Arabic to Portuguese

• cirurgiões

De certeza que todos, nesta sala, já se depararam com a arrogância de médicos, cirurgiões, em qualquer altura.
و أنا متأكد من أن جميع من في القاعة مرّ ببعض العجرفة في مرحلة ما مسعفين كانوا، أطباء، أم جرّاحين

Mas a verdade é: tornamo-nos cirurgiões porque algures, bem no fundo, pensamos que podemos cortar o que nos assombra.
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

E, desde o dia em que decidimos ser cirurgiões, vivemos sempre na expectativa.
, و منذ اليوم الذي نقرر فيه أن نكون جرّاحين . . نمتلئ بالتوقعات

Vou trabalhar com aqueles cirurgiões e vamos descobrir um plano e vamos salvar-te.
, ساعمل مع جرّاحين آخرين و سوف ندع خطة و سوف ننقذك

Queres três cirurgiões a tratar da recuperação de um homem?
تريدني حقًا أن أجعل ثلاثة جرّاحين ممتازين يشرفون على تعافي رجل واحد؟

Não é suficiente que sejamos grandes cirurgiões.
ليس كافياً أن نكون مجرد جرّاحين بارزين.

Acho que os cirurgiões plásticos não são o demónio quando são precisos, não é?
لذا أَحْسبُ جرّاحين بلاستيكيَ لَيسوا الشيطانَ عندما تَحتاجُهم , h ؟

Falei com mais três cirurgiões.
أنا أَنْ أُرى 3 جرّاحين آخرينِ.

Chamo os melhores cirurgiões do mundo para te ajudarem.
أحضر لك أفضل جرّاحين في العالم ليساعدوك

É um ensino reles e faz cirurgiões reles.
[إنه تعليمٌ [بالٍ [لن ينتج إلا جرّاحين [بالين

É um ensino de má qualidade que faz de nós maus cirurgiões.
إنه تعليمٌ بالٍ... لن ينتج إلا جرّاحين بالين

Pensei que iríamos ser cirurgiões.
من المفترض أنّنا سنغدو جرّاحين

Os tipos que fizeram isto não eram cirurgiões.
الذين فعلوا هذا لم يكونوا جرّاحين.

- Conheces cirurgiões de transplantes?
-مرحباً أتعرفين أيّ جرّاحين زراعة أعضاء أكفاء؟

Sim, mas um estúpido que estudou com alguns dos melhores cirurgiões.
أجل، لكنّه أحمق درس مع جرّاحين أكفّاء

Amanhã, seremos cirurgiões.
غداً , سنصبح جرّاحين

E cirurgiões para confrontar.
و جرّاحين لتواجههم

Precisamos de cirurgiões.
لكننا نحتاج جرّاحين.

E para nós que não somos cirurgiões, a Dr.ª Torres opera ossos, e a Dr.ª Robbins opera bebés.
و بالنسبة للأشخاص أمثالنا الذين ليسوا جرّاحين الدكتورة (توريس) تعمل في قسم العظام بينما الدكتورة (روبينز) تعمل في قسم الأطفال