"جزءٍ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte de
• uma parte do
• fração de
• parte é que

Que parte de "cortado e mexido, molho extra ao lado, sem cebola"
"أي جزءٍ من "مقطع ومخلل "ومرق التوابل على الجانب، لا بصل"

Por isso, ter uma parte de um corpo morto cosido no meu peito é...
لذا فقد كان زرعُ جزءٍ من جسدٍ آخر في صدري...

Que se um paciente pedir um órgão seu ou uma parte do seu corpo, de volta, e esse pedido estiver relacionado com as suas crenças culturais, temos de respeitar isso.
في حال طلب المريض استرجاع أعضائه أو جزءٍ من جسمه، لأيّ سببٍ يتعلٌّق أو يتّصل بقناعاته الثقافيّة

Se mantiver os russos nas negociações, posso trazer paz a uma parte do mundo que não conhece outra coisa sem ser guerra há gerações.
إذا أبقيت الروس لطاولة المعاهدة فيمكنني جلب السلام إلى جزءٍ من العالم لم يعرف إلا الحروب لأجيال

Uma fotografia pode ser descrita como o registo de um momento único congelado numa fração de tempo.
يمكن وصف التصوير الفوتوغرافي على أنه تسجيل للحظة واحدة مجمدة في جزءٍ من الوقت.

Punha-se aqui numa fração de segundo e não posso permitir que o que te aconteceu lhe aconteça também.
و إلّا كانتْ لتكون هنا في جزءٍ من الثانية و لا يمكنني أنْ أُجازف بأن يحدث لها ما حدث لكِ

Que parte é que esteve sequer planeada?
أيّ جزءٍ من هذا خُطّط له؟

Que parte de "precisamos dele vivo" é que não percebeste? !
أيّ جزءٍ من ''نحتاجه حيًا'' لم تفهمه؟

Então, de que parte de "nós precisamos para recarregar os cristais antes que os caçadores de bruxas nos matem "Diana não entende?
إذاً أي جزءٍ من "علينا أن نعيدَ شحن البلورات قبلَ أن يقتلنا صائدو السحرة" لا تفهمهُ (ديانا)؟

Nate, que parte de não querer ter nada a ver com os van der Woodsen é que não percebes?
(نايت), أي جزءٍ من "لا أريد شيئًا... من آل (فان درودزن)" لم تفهمه؟ ...

A maioria dos registos de comando do cargueiro foram destruídos na explosão, no entanto, consegui salvar uma parte do relatório áudio do Primeiro Oficial.
{\fnAdobe Arabic}يبدو أنّ غالبيّة سجلّات أوامر النّاقلة دُمرّت .. في الانفجار، ومع ذلك تمكّنتُ من إنقاذ {\fnAdobe Arabic}جزءٍ من التّقرير الصوتيّ .بصَوت القائد الأعلى

Voz: ... para a relva, é muito importante que você se adapte, tem que ser flexível, estar disposto a mudar de direção numa fração de segundo, Ela faz tudo isso.
صوت: ... إلى العشب ، ومن المهم جداً أن تتكيّف وأنت ، عليك أن تكون مرناً ، عليك أن تكون قادراً على تغيير اتجاهك في جزءٍ من الثانية ، إنها تفعل كل ذلك. لقد ربحت هذا اللقب.

Que parte é que não percebeste?
اي جزءٍ من ذلك لم تفهميهِ؟

Sim, Ming, recebi a mensagem. Que parte é que não entendeu?
أجل (مينغ)، لقد تلقيتُ رسالتكَ أي جزءٍ من ذلك لم تفهمه؟