"جزء كبير من" - Translation from Arabic to Portuguese

• grande parte da
• grande parte do
• grande parte de
• uma parte importante da
• uma grande parte
• parte enorme
• é uma parte importante do

Uma grande parte da explicação é essa coisa dos 10 segundos.
جزء كبير من الشرح هو الشيء ذو الم 10 ثواني.

Tom, o que queria dizer é que com grande parte da equipa fora, vou querer que tu tomes conta do Departamento Criativo.
الآن، توم، النقطة التى وصلت اليها ان جزء كبير من الفريق بعيد عن مستواه أريدك أن تسيطر على قسم الابداع

Mas, Bebe, és uma grande parte da minha felicidade.
ولكن يابيبي, أنتي جزء كبير من تلك السعادة

É isso que estão a tentar fazer, e como agora grande parte do tráfego na Internet é encriptado, tentam arranjar formas de contornar esta encriptação.
هذا ما يحاولون القيام به و نظرا لان معظم ، جزء كبير من الانترنت يحاولون ان يجدوا طرق حول التشفيرات

Primeiro, porque 15% das emissões de gases de estufa provêm da desflorestação, portanto, é uma grande parte do problema.
اولا, لان 15 بالمئة من انبعاثات غاز الاحتباس الحراري القادم من ازالة الغابات, اذا فهو جزء كبير من مشكلتنا.

Essa é uma grande parte de mim.
وهذا جزء كبير من حياتي. هدا ما أنا عليه.

Bom ou mau, o Clay foi uma parte importante da tua vida.
جيد أم سيء لقد كان جزء كبير من حياتك

Falas com o tipo que... viu grande parte da sua vida desfazer-se em chamas e que merece saber a verdade!
انتي تتحدثين للرجل الذي الذي رأى جزء كبير من حياته في النيران ليلة البارحه ويستحق ان يعرف لما؟

Por outro lado, minha definição de Eu perdeu uma grande parte da sua credibilidade.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.

grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين للتغلب على الحواجز اللغوية.

Eu era uma grande parte da personalidade. Contudo quando a Layla se foi, o Charlie adormeceu... e fiquei eu.
كنت جزء كبير من الشخصية حينها عندما هجرته تشارلى تخدر وأنا تواريت.

Bem... Sim, tu eras uma grande parte da personalidade, então ela também te deixou.
حسناُ، إذا كنت تمثل جزء كبير من الشخصية فقد هجرتك أيضاً.

grande parte da informação em que baseias as tuas decisões partiu de mim.
جزء كبير من الاستخبارات التى اتخذت عليها قراراتك كانت منى

Mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer aquilo que querem aprender a fazer.
ولكنّي قمت بتكرير هذه التّجربة في جميع أنحاء الهند ومن ثم من خلال جزء كبير من العالم ولاحظت أن الأطفال سيتعلمون القيام بما يريدون تَعَلُّمَ القيام به.

Mas não me recordo, quando a escrevi, de ter antecipado que uma grande parte do sul de Chicago explodisse.
لَكنِّي لا أَتذكّرُ، عندما صُغتُه، بأنّني تَوقّعتُ انفجار جزء كبير من الجانبِ الجنوبيِ لشيكاغو

Uma grande parte do trabalho é cultivar relações pessoais, especialmente com os designers.
الآن جزء كبير من هذا الشغل زراعة العلاقات الشخصية خصوصا مع المصممين

Já agora, uma grande parte de ser um idiota é acusar constantemente pessoas de pensarem que são melhores do que tu.
على فكرة جزء كبير من كونك أبله هو إتهام الناس بإستمرار بأنهم يظنون أنفسهم أفضل منك

Eu sei, ela tem sido uma parte importante da minha vida.
أعرف أنها جزء كبير من حياتي

Temos uma parte enorme do cérebro dedicada à visão. Maior que a qualquer outra coisa.
لدينا جزء كبير من دماغنا مكرّس للرؤية. أكبر من أي شيء آخر .

A nossa preocupação com a forma como as pessoas nos avaliam é uma parte importante do que é ser humano.
كما يتضح، فقلقنا من تقييم الآخرين لنا هو جزء كبير من بشريتنا.