"جزء مما" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte do que
• uma fração do que
• fazer parte
• parte de quem
• fracção do que
• parte daquilo que

Eu tenho quatro filhos, e mesmo que apenas parte do que ele diz for verdade, eles não vão ter o tipo de vida que eu tive.
لديّ أربعة أطفال، ورغماً عن أن جزء مما يقوله صحيح، من أنهم لن يعيشوا الحياة التي عشتها أنا.

Penso que parte do que estou a aprender neste processo, é que devemos permitir-nos a nós próprios sentir a dor.
وأعتقد أن جزء مما أتعلمه في هذه العملية، أن على الشخص أن يسمح لنفسه أن يشعر بالحزن.

parte do que este "tweet" gerou foi eu relacionar-me com aliados e outros ativistas que estão a lutar por uma Internet livre e segura.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.

Ele não poderia pagar nem uma fração do que me ofereceste.
لا يمكنه أن يدفع لي جزء مما تعرضه.

Eu pago uma fração do que te custa a ti e a toda a gente em Kibera pagar água e eletricidade.
أدفع جزء مما يكلفك أنت وكل من يعيش في "كيبيرا" من أجل الماء والكهرباء.

Não deixe o passado ditar quem você é... mas deixe-o fazer parte de quem você se tornará.
لا تجعلي ماضيك يملى عليك من انت لكن اجعليه جزء مما ستكونين

Nenhum de nós podia fazer uma fracção do que ele faz. Claro que não.
لا أحد منا يستطيع أداء شيء و لو جزء مما يفعل بالطبع لا

Enquanto tiveres kryptonite aqui, não posso fazer parte daquilo que fazes.
طالما أنك تحتفظ بكريبتونايت هنا فلا يمكنني أن أصبح جزء مما تفعل

Isso faz parte do que é o National Institute for Play.
و هذا جزء مما يقوم به المعهد الوطني للعب.

A força dos diversos parciais faz parte do que dá a cada instrumento a sua assinatura sonora especial.
قوة الجزئيات المختلفة هو جزء مما يعطي كل آلة توقيعها الصوتي الفريد.

Mas está a acontecer por todo o lado e estas ferramentas fazem parte do que está a tornar isto possível.
لكنها تحدث في كل مكان، وهذه الأدوات هي جزء مما يجعلها ممكنة.

Afinal, é parte do que tu és.
مع ذلك هو جزء مما تكون ـ كيف تفعلين هذا؟

Mas ela concordou em contar-nos parte do que aprendeu na sua jornada.
لكنّها وافقت على إخبارنا جزء مما تعلمته فى رحلتها

Só quero fazer parte disto.
سأقوم بأي شيء، أريد أن أكون جزء مما تفعلينه.

Os meus sentimentos são parte de quem sou, quer tu gostes ou não.
مشاعري جزء مما أكون شئت أم أبيت

Achas que esta mulher vergada te pode oferecer uma fracção do que eu posso?
هل تعتقد أن هذه المرأة المحطمة يمكنها أن تعرض عليك أي جزء مما أستطيعه؟

Enquanto aqui tiveres "kryptonite", não posso fazer parte daquilo que fazes.
طالما أنك تحتفظ بالكريبتونايت هنا لا يمكنني أن أكون جزء مما تفعل