"جزء من العائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte da família
• é da família

Agora faz parte da família, isso não tem nada de falso.
أنت الآن جزء من العائلة لا يوجد عيبٌ في ذلك

Acredito que todos nós temos uma história para contar e que fazemos todos parte da família humana.
أنا أعتقد أن كل واحد منا لديه قصة ليرويها ونحن جميعاً جزء من العائلة البشرية

É importante para nós que esteja lá. Você é parte da família agora.
يهمناجداًأن تكونىهناكمعنا ، أنتِ جزء من العائلة الآن

É uma tradição familiar. E tu fazes parte da família.
. هذه هى تقاليد العائلة . و أنت جزء من العائلة

Ele está sempre por perto, como se achasse que é da família.
... إنهُ حولنا دائمًا كأنهُ يعتقد انهُ جزء من العائلة أو ما شابه

No sentido em que... fazemos todos parte da família humana.
: في المعنى الذي أننا كلنا جزء من العائلة الإنسانية

Não me quero ver livre do Augusten. Ele agora faz parte da família.
لا اريد التخلص من, اوجوستن هو جزء من العائلة الان.

Só quis que se sentisse parte da família.
كل ما احاول أن افعل أن اجعله يشعر انه جزء من العائلة

Seria mais útil, sabes, parte da família.
,بأنه سيكون أكثر فائدة أعني, يكون جزء من العائلة

Sê giro, os miúdos escolhem-te, levam-te para casa, e bingo, és parte da família.
سهلٌ للغاية. تتصرف بلطف، يختارك الطفل، ويأخذك معه للمنزل وها أنت ذا، جزء من العائلة

Do tipo Como te atrevas a falar sobre a sua adopção! lele faz parte da família. Eu sei que ele...
مثل يوم تنبيه وانه أصبح جزء من العائلة والآن هو لا يرى ذلك

Tornar a casa minha, fazer parte da família.
أجعل المكان بطريقتي ، أكون جزء من العائلة

Sei que não precisamos da carrinha, mas já faz parte da família.
اعرف بأننا لا نحتاج لتلك الشاحنة، لكن... كأنها جزء من العائلة.

A Senhora faz parte da família. É como o povo da vila a vê.
أنت جزء من العائلة أنت كذلك بالنسبة للقرويين.

Avô, temos passado tanto tempo juntos, que quase penso que fazes parte da família.
همم جدي لقد قضينا وقتا كثيرا مع بعض، أنا غالبا أشعر كأنك جزء من العائلة.

Do nosso ponto de vista, ele faz parte da família.
اه . الأمر كما نراه نحن هو أنه جزء من العائلة

Um negócio local, assim você ainda faria parte da família, mas teria a sua identidade fora dela.
عمل محلي كي تبقى جزء من العائلة لكن لديك هويتك خارجها

Foi a primeira vez que senti que realmente fazia parte da família.
تلك كانت اول مرة شعرت بها انني جزء من العائلة

- Porque não? Porque é como tu. Não o suporto, mas faz parte da família.
لأنها مثلك لا أطيقها لكنها جزء من العائلة

Pois, Peter, nós adoramos-te e ainda fazes parte da família... mas já não fazes parte do programa.
نعم بيتر نحن نحبك وانت مازلت جزء من العائلة فقط ليس جزء من المسلسل

- Ela é da família. Mais ou menos.
ـ إنها جزء من العائلة ـ سحقًا لهذا