"جزئياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• parte
• parcial
• parcialmente
• meio
• em part-time
• metade da

São restos de um esqueleto em parte digeridos, têm de ser examinados.
لديك جزئياً أشلاءً ممزقة و مهضومة شبيهة يالهيكل العظمي لكي تتفحصيها

Sim, parte disso é porque eu já fui um.
أجل ، ذلك جزئياً لأنني كُنْتُ واحدً بنفسي

E isso é feito, em parte, com a ajuda de tecnologia ocidental.
وهذا الحجب تم جزئياً بسبب مساعدة التقنية الغربية.

Em 1957, três ou quatro de nós, formulámos uma teoria parcial de uma destas forças, a força fraca.
ثلاثة أو أربعة منا، عام 1957 وضعنا نظرية مكتملة جزئياً لأحد هذه القوى، هذه القوة الضعيفة.

Agora, vamos colocar um grampo de oclusão parcial na aorta.
الآن علينا أن نبدل المشبك المطبق جزئياً في الأورطي

Algumas derretem parcialmente, e podem libertar fluidos lubrificantes feitos de minerais super aquecidos que reduzem a fricção das falhas.
فتذوب بعضها جزئياً ويمكن أن تطلق سوائل زلقة مصنوعةً من معادن منصهرةً التي تقلل احتكاك خط الصدع.

Tu já és meio selvagem. Nunca te vi calçada.
أنتِ من السكان الأصليين جزئياً لم أركِ قط تنتعلين حذاء

Estava a ir para casa. Vinha do bar onde trabalhava em part-time depois das aulas.
يبدو أنها كانت بطريقها للبيت من بار عملت به جزئياً بعد التعليم.

Eu considero-me em parte artista, em parte "designer".
أنا أعتبر نفسي فنان جزئياً ومصمم جزئياً.

E parte disso provém de eu ter chegado a esta área com antecedentes diferentes, sou química e geneticista bacteriana.
ويرجع ذلك جزئياً إلى أنني دخلت هذا المجال من خلفية مختلفة، عالمة كيمياء ووراثة بكتيرية

Possuímos uma superpotência comportamental no cérebro, que envolve, pelo menos em parte, a dopamina.
لدينا قوة خارقة سلوكية في دماغنا، وهي تحتوي جزئياً على مادة الدوبامين.

E sabem que mais? Finalmente, isso agora está a acontecer, em parte por causa de pessoas como vocês que têm levantado estas questões, ano após ano e década após década.
وماذا تتوقع؟ هذ يحدث الأن, أخيراً جزئياً بسبب الأشخاص مثلك الذين رفعوا هذه القضايا الان سنة بعد سنة وقرن بعد قرن

Por essa altura, e creio que, em parte, por causa disso, eu comecei a fazer uma coisa de que me tinha esquecido quando só pensava nos negócios Comecei a ler novamente.
وحوالي نفس الوقت، وأعتقد جزئياً بسبب ذلك، بدأت في عمل شئ أعتقد أنني نسيته في أعمالي. بدأت القرأة مجدداً.

Nós somos locais onde temos os nossos rituais e as nossas relações mas, a forma de viver a nossa localidade depende em parte das nossas restrições.
نحن محليون حيث نحمل طقوسنا وعلاقاتنا، لكن كيفية اختبار محليتنا تعتمد جزئياً على قيودنا.

Em parte, por acreditarem que os cientistas vão ser cautelosos e responsáveis ao usá-las.
جزئياً لأنهم يؤمنون أن العلماء سيكونون حذرين جداً ويتحملون المسؤولية بشأن استخدامها.

"És o que chamamos de paraplégica parcial, e tens "todos os ferimentos associados.
أنت مصابة بما ندعوه: شللاً جزئياً ، وسيكون لديك جميع الإصابات التي تنتج عن ذلك.

Se você estiver dentro da área traçada pela penumbra, enquanto ela se move ao longo da superfície da Terra, então só verá um eclipse parcial.
إذا كنت تقف في محيط تلك الرقعة شبه الظل بينما تتحرك على سطح الأرض سترى فقط كسوفاً جزئياً للشمس

- Ouvi uma coisa. Não uma coisa completa, uma coisa parcial.
سمعتُ شيئاً، ليس شيئاً كاملا، بل جزئياً.

As células andaram a flutuar, foram parar a um órgão, foram banhadas em citomas, e foram parcialmente diferenciadas.
ثم طافت حتّى حطّت على عضوٍ معيّن وراحت تسبح في بحرٍ من الخلايا ثمّ تمايزت جزئياً

As escoriações apontam para uma faca com a lâmina parcialmente serrilhada.
تأكلات الجلد، تؤشر إلى إستخدام شفرة ذو حافة مسننة جزئياً

Quase todos estão mortos ou meio retirados como eu.
معظمهم فارق الحياة أو تقاعدوا جزئياً مثلي

Para a semana regresso ao trabalho em part-time.
سأعود إلى العمل الأسبوع المقبل جزئياً

Meter conversa é ganhar metade da batalha.
نتصيدهم لجماعهم ونقاتلهم جزئياً