"جزاءً" - Translation from Arabic to Portuguese

• por
• pelo

Muito bem, só por causa disso, o seu quarto vai ser ao... lado da piscina infantil.
جزاءً لك على هذا، سنضع غرفتك جانب مسبح الأطفال

Devemos deixá-lo para morrer, para pagar por todas as vidas que tirou.
علينا إبقاؤه ليموت هنا، جزاءً عن الأرواح التي أزهقها.

Mereces sofrer por causa de tudo o que fizeste.
إنّك تستحقّ المعاناة جزاءً لكلّ شيء أثمتَه

Ele tornou-me cúmplice de milhares de mortes. E eu queria matá-lo por isso.
جعلني متواطئًا في مقتل الآلاف ووددتُ أن أقتله جزاءً عن ذلك.

Está na hora. Até que enfim que matamos este monstro pelo que fez ao nosso sobrinho.
إنّها مسألة وقت حتى يقتصوا من هذا الوحش، جزاءً لمَ فعله بإبن أخينا.

por falhar nos meus deveres como oficial desta Corte, a morte.
جزاءً لفشلي بإتمام واجباتي كجنديّ لهذا البلاط، موتًا أموت.

Óptimo, pois odiava dar-te um tiro por partires o coração da minha filha.
رائع، لأنّي كنت سأرديك قتيلًا جزاءً لكسر قلب ابنتي، اتفقنا؟

por todos os toques indesejados sobre ti
جزاءً لكل لمسة لم ترغبيها وضعت عليك

"Vais-te queimar por isto." Foi para ti, porquê?
"ستحترق جزاءً لهذا"، إنّك المقصود بها، لمَ؟

Ela transformou-me num monstro, e eu vou destruí-la por isso.
حولتني لوحش، وسأدمرها جزاءً لهذا.

Procurado por contrabando, pirataria e homicídio. É um cadastro e tanto.
مطلوب جزاءً على التهريب، القرصنة، القتل، فيا له من سجلٍ إجراميّ!

Procurado por contrabando, pirataria e homicídio.
مطلوب جزاءً عن التهريب، القرصنة، القتل.

Só premiaram o Thapa postumamente, por bravura extraordinária e sacrifício próprio por defender o seu país.
يا للروعة, فقد كافئوا بها "ثابا" بعد وفاتهِ جزاءً لبسالتهِ العظيمةُ وتضحيتهِ بنفسهِ في سبيلِ الدفاعِ عن بلدهِ

Mas eu vou fazê-los sofrer por isto. Prometo-te.
لكني سأجعلهم يعانون جزاءً لهذا، أعدك.

Vais-me dar dinheiro por fora.
ستعطيني جزاءً من الصفقة

Uma palavra minha, e o Damon e o Stefan podiam ter-te matado por me teres raptado.
بكلمة واحدة منّي لقتلاكِ (ستيفان) و (دايمُن)، جزاءً لإختطافكِ إياي.

O meu pai vai matar-te por isso.
والدي سيقتلكَ جزاءً لهذا.

VAIS-TE QUEIMAR por ISTO
"لسوف تصلى عذاب الحريق جزاءً لهذا"

Professor local Seth Branson preso por relação ilícita com estudante
الأستاذ (برانسون) رهن الاعتقال جزاءً لعلاقة غير شرعيّة مع طالبته.

Só queria que pagassem alguma coisa pelo que fizeram.
أردتهنّ فحسب أن يدفعن شيئاً جزاءً على ما فعلنه.