"جعلتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pedi
• Fiz
• tornei
• Mandei
• Consegui que
• deixei

Pedi ao pessoal da Informática para ver a nossa "firewall".
لقد جعلتُ تقنيّينا يتفحصون جدارنا الناريّ

Pedi a outros dois oncologistas para verificarem esses resultados, e está a resultar.
جعلتُ طبيبي أورامٍ آخرَين يدقّقان في هذه النتائج، و العلاج نجح

Desde aí, Fiz uma carreira de pintar pessoas em água.
منذ ذلك الحين، جعلتُ من رسمي للناس على الماء مهنةً لي.

Oh...Fiz a rapariguinha dizer uma palavra feia.
جعلتُ الفتــاة الصغيــرة تقول كلمة قبيحة

tornei a tua vida muito mais fácil, mas posso torná-la muito difícil.
جعلتُ حياتك بأكلمها سهلة ولكن أستطيع أن أجعلها أصعب

- Temos pessoal a verificar fotos de suspeitos, e Mandei uma equipa ver nos bairros.
حسناً، جعلتُ أفراداً يبحثون في كتب الوجوه وأرسلتُ فريقاً للحي السكني للفحص بدقة.

Consegui que um guarda me dissesse onde estão as nossas coisas e arranquei alguns dos dentes dele.
جعلتُ حارساً "يبصُق" موقع معداتنا مع بعض من أسنانه

Pedi para o Troublegum twittar sobre o disco.
لقد جعلتُ تربلقوم ينشرُ الألبوم في تويتر

Pedi para a secretária verificar as fichas na universidade. Não está lá também.
لقد جعلتُ قسم الأمناء يتحققون من الملفات المُؤرشفة في الجامعة.

Pedi a um técnico para analisar os bips e relacionar aos números correspondentes. A chamada foi feita desta extensão.
جعلتُ الفريق التقني يُحلّل تلك التصفيرات، وربطها بالأرقام المناظرة، وأجريَ الإتصال لهذا الهاتف الإمتدادي.

Pedi aos meus homens para irem comprar um tijolo para testá-lo.
لقد جعلتُ رجالي يشترون شيئاً بسيطاً منه.

Pedi a um designer gráfico para remover a luz de prata apenas para provar como é fácil manipular um vídeo.
جعلتُ مصمم جرافيك يزيل اللمعان الفضي فقط لإثبات كم هو سهل للتلاعب بالفيديو

Pedi a uma guarda para procurar no Google e mostrar-me.
لقد جعلتُ الحارسة تبحث عنه في غوغل و أرته لي.

Fiz que os trabalhadores redecoraran o fim de semana.
جعلتُ العُمّال يعيدون تزيين المكان خِلال العُطلَة

Isto também não está na Bíblia, mas viste como Fiz parecer que está?
ليس ذلك من الإنجيل أيضاً ولكن أرأيتِ كيف جعلتُ الجملة تبدو مقتبسة منه؟

Já Fiz asneira em frente ao Chefe hoje.
لقد جعلتُ من نفسي أضحوكةً اليوم أمام الزعيم مرّة

Bom, eu tornei o teu personagem um pouco... Homossexual.
حسنٌ ، ربما أني جعلتُ ...شخصيتك نوعاً ما

Eu sei que tornei difícil acreditares na verdade.
اعلمُ انني جعلتُ من الصعبِ عليكي ان تُصدقينني.

tornei praticamente impossível invadirem a nossa empresa, e agora aqui estou eu a fazer exactamente isso.
لقد جعلتُ أمر اختراق شركتنا مستحيلًا فعلًا، وها أنا ذي أفعل ذلك الآن.

Mandei os meus melhores homens localizarem a chamada, mas não passaram dos bloqueios.
لقد جعلتُ أفضل جماعة عندي يعملون على تعقب إتصالاتهم ولمْ يجدوا شيئاً.

Por isso é que fui eu que o Mandei ir atrás de si. E acabei de pôr mais dinheiro no bolso dos sócios.
و لهذا كنت أنا من جعله يسعى خلفك و أنا جعلتُ باقي الشركاء يكسبون المزيد من المال

Finalmente Consegui que a Elena aceitasse a sua situação, enquanto vampira.
أخيرًا جعلتُ (إيلينا) تستحسن كونها مصّاصة دماء

Correndo o risco de ser imodesto, no meu último jogo em Sun City deixei aquilo de rastos há uns anos.
ففي المرة الأخيره التي لعبت القمار فيها منذ عدة سنوات جعلتُ المدينة تجثو على ركبتيها من فرط الذهول