"جلطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um coágulo
• ataque
• derrame
• enfarte
• embolia
• AVC
• coagular
• trombose
• embolismo

um coágulo na artéria pulmonar direita. É bastante espesso.
هناك جلطة في الشريان الرئوي الأيمن انه كبير

Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

Um ataque cardíaco acontece quando se forma um coágulo de sangue numa artéria coronária que leva sangue às paredes cardíacas.
والآن، تحدث النوبة القلبية عندما تتشكل جلطة دموية في الشريان التاجي المسؤول عن تغذيه جدار القلب بالدم

Em conjunto, estas alterações aumentam as hipóteses de um ataque cardíaco ou AVC.
معا، يزيد هذان العاملان احتمال إصابتك بأزمة قلبية أو جلطة دماغية.

Admitiremos que teve um derrame cerebral, mas ligeiro.
سنعترف بأنه تعرّض لجلطة دماغية ولكننا سنقول بأنها جلطة خفيفة

Sim, não tem tumores nem ataques, nem sinais de enfarte.
اجل لا اثار لاي شيئ في جسمه ولايوجد جلطة

embolia. O problema do braço foi causado por um coágulo.
انسداد بالأوعية الدموية شلل ذراعه جاء إثر جلطة

Mas um dia, as suas pernas falharão ou sofrerá um AVC, e os médicos dirão que não poderá viver mais sozinha.
،ولكن ذات يوم، سينكسر ورككِ أو تصيبكِ جلطة شديدة والأطباء سيخبرونكِ أنه لا ينبغي عليكِ العيش وحدكِ بعد الآن

Os médicos acham que havia um coágulo no cérebro dela.
الأطباء يعتقدون أنه كان هناك جلطة دموية بدماغها

Acho que a ressonância magnética não deixou ver um coágulo na espinha dorsal.
أظن أن الأشعة لم توضح جلطة في عموده الفقري

É uma embolia, um coágulo. É comum no cancro do pulmão.
انسداد بالوعاء الدموي جلطة منتشرة بسرطان الدم

Já lhe ocorreu que pode ser um coágulo na coxa, como o seu?
أنه قد يكون لديها ما كان عندك جلطة بالفخذ

E se a velocidade for elevada? Sejamos ainda mais criativos. E se o angiograma revelou um coágulo?
لنخرج أكثر فلنقل أن الأشعة أظهرت وجود جلطة

O meu braço direito amoleceu. "Estou a ter um ataque" - pensei.
. ذراعى الأيمن إمتنع عن الحركة لدى جلطة" ، إعتقدت ذلك"

Embora seja um derrame... os porta-vozes dizem que o estado do Presidente nada tem de grave... e que deverá estar a pé muito em breve.
بينما هي جلطة في الحقيقة صرّح الناطق بإسم البيت الأبيض أن حالة الرئيس بعيدة عن الخطر وسيستعيد نشاطاته قريباً

O tipo teve um derrame cerebral três dias antes da data prevista dele partir.
الرجل أصابته جلطة دماغية قبل ثلاثة أيام من موعد سفره

Mas sofreu um enfarte durante a cirurgia há nove meses atrás.
لكنها عانت من جلطة دماغية خلال العملية قبل تسعة أشهر

Ao fim de cinco anos, a hipótese de formação de coágulos reduz-se drasticamente e o risco de um AVC continua a diminuir.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

Demos-lhe medicamentos para ajudar o sangue dela a coagular e para compensar pela acumulação de acidez.
أعطيناها أدوية لمساعدة جلطة دمّها وللمساعدة على صدّ التعزيز الحامضي

- Não tem que ser rabdomiólise. O inchaço pode ser de trombose venosa profunda.
ليس شرطا أن يكون مرض تهتك العضلات يمكن أيضاً أن يكون التورم بسبب جلطة

No relatório inicial do forense, fá-lo soar como se o tipo morreu de um embolismo cerebral.
في تقرير القاضي الأولي، يجعله يبدو مثله الرجل مات جلطة مخّية. الواحد