"جملاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• camelo
• frases
• camelos

Arranjar esse 18.º camelo nos conflitos mundiais tem sido a paixão da minha vida.
ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملاً كان شغفي في الحياة

Estas pedras estão maradas. Se o Pepe nos anda a intrujar, despacho-o para a Nigéria de camelo.
"هذة الأحجار بها بعض السواد ,اخبر "بيبي إذا استبدلها,أن يركب جملاً و يعود إلى نيجيريا

Nunca houve nenhum camelo. Não viajaram de longe.
كما أنهم لم يركبوا جملاً ولم يأتوا من بعيد، المسافة حوالي 10 كم

O diâmetro de cada ponto representa o tamanho da frase que contém, ou seja, os pontos maiores contêm frases maiores, e os pequenos contêm frases pequenas.
نصف قطر كل نقطة تمثل طول الجملة في الداخل، وتلك النقاط الكبيرة تحوي جملاً طويلة، والنقاط الصغيرة تحوي جملاً قصيرة.

Tudo o que faz é compor frases incompreensíveis.
كل الذي يفعله أن يخربش جملاً مبهمة

Começam com 17 camelos — sem solução.
تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملاً .. وهي تبدو غير قابلة للحل

De certa forma, precisamos de afastar-nos dessas situações, como a velha sábia fez, ver a situação com outros olhos e arranjar o 18.º camelo.
وعلينا وبصورة ما ان نرجع الى الوراء بضع خطوات .. كما فعلت المرأة الحكيمة لكي تنظر الى المشكلة بأعين جديدة وتأتي بحل يشابه حل ال18 جملاً

Assim, quando estava a conversar com o Richard, eu disse-lhe: "Se calhar, devia levar um camelo.
وعلى ذلك بينما كنا نتحاور فيما بيننا ,ريتشارد و أنا, قلت, "أتدري ربما يتعين على أن إصطحب معي جملاً.

Paul, eu não gostava de ti porque escalastes os Alpes, ou porque mataste um camelo com as próprias mãos...
"بول" لم أحبك لأنك تسلقت جبال "الألب" أو لأنك قتلت جملاً بيداك العاريه

Sobrou-lhes um camelo.
ويزيد جملاً واحد ..

Se calhar é metade camelo.
ربما يكون نصفه جملاً أيضاً

Se precisares de outro camelo, eu levo-o para ti!
- إن أردت اي شئ آخر سأجلب لك جملاً آخر

- Andaste mesmo num camelo? - Andei.
هل إمتطيتِ جملاً حقًا ؟

- Gostavas de andar de camelo?
أتريد أنْ تمتطي جملاً ؟

Eles almoçam e depois encontram um camelo... mágico que têm de comer para se manterem vivos.
يأكلون الغداء، ثم يجدون جملاً سحرياً يضطرّون إلى أكله للبقاء على قيد الحياة "وهذا كل ما في الأمر، أعطيه علامة "(بي) ناقص

Sim, sei boas frases. Tenho jeito.
أجل, أنا اعرف جملاً جيدة أنا بارع بذلك

Fala e fala. Pelo menos, sabe construir frases.
يتكلم, ويتكلم يعلم كيف يركّب جملاً

Já consegue dizer frases compridas!
تصنعين جملاً أطول.

O tema da negociação difícil lembra-me uma das minhas histórias favoritas do Médio Oriente. Um homem deixou 17 camelos aos seus três filhos.
حسناً .. ان موضوع المفاوضات الصعبة يذكرني بواحدة من قصصي المفضلة من تراث الشرق الاوسط عن رجل ترك لأولاده الثلاث 17 جملاً