"جميعاً أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que todos
• todos que
• juntos
• todos podemos

É algo que todos nós tentamos evitar, sempre que possível.
.. إنه شئ نحاول جميعاً أن نتجنبه بقدر الإمكان

É possível que todos tenhamos de adaptar-nos a novas realidades.
ربما يجب علينا جميعاً أن نتلائم مع الأوضاع الجديدة

Acho que todos deveríamos saber aquilo com que estamos a contar.
أعــتقد بــأن علينا جميعاً أن نــعرف مــع مـّن نــتعامل هـنا

Tenta compreender como é importante para todos que continuemos a andar.
حاول أن تفهم كم مهمٌ لنا جميعاً أن نواصل المسير

Antes de prosseguir, gostaria de lembrar a todos que ecologia não é uma ciência de luxo.
قبل أن نمضي قدماً، أود تذكيرنا جميعاً أن علم البيئة ليس علماً ترفيهياً.

Não sei, meu, o futebol é a única coisa no planeta que todos concordamos fazer juntos.
لا أعرف، كرة القدم هي الشيء الوحيد على هذا الكوكب الذي نستطيع جميعاً أن نتّفق على فعله سوياً.

Eu gostaria que todos vocês perguntassem o que talvez nunca perguntaram antes: O que é possível fazer com a voz humana?
أريد منكم جميعاً أن تسألوا أنفسكم سؤالاً لم تسألوه أنفسكم من قبل ماهو الممكن من صوت الإنسان؟

Quero que todos vocês pensem qual é a terceira palavra que sempre se diz sobre nós ou, se estão grávidas, sobre a pessoa que vão dar à luz.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه

Gostei, e gostaria que todos a ouvissem imediatamente.
أعجبتني وأود منكم جميعاً أن تسمعوها سوياً

Quero que todos saibam, eu nunca vi esta mulher antes da noite passada.
أريدكم جميعاً أن تعرفوا لم أرى هذة السيدة من قبل حتى ليلة أمس

Quero que todos saibam em primeira instância, que irei basear a administração de todo o plano de energia inteiramente no parecer do Dr. Meinheimer.
وأنا أريدكم جميعاً أن تكونوا أول من يعلم أنني أستند في سياستي حول الطاقة بشكل كلي علي اقتراحات الدكتور ألبرت

Quero que todos estejam vivos.
وأريدكم جميعاً أن تكونوا على قيد الحياة.

Quero que todos saibam que sou vegetariana, sim?
حسناً، أريدكم جميعاً أن تعرفوا بأنني نباتية، مفهوم؟

Amigos, que tal um filme que todos apreciemos? "O Planeta das Amêijoas".
.. يارفاق , يا رفاق ماذا عن فيلم .. يمكننا جميعاً أن نستمتع به؟

Quero que todos vejam o que acontece quando alguém me atraiçoa.
أريدكم جميعاً أن تروا ما يحدث لمن يتجاوزني

Bem, acho que todos nos podemos ajustar a isto.
اعتقد أنه يجب علينا جميعاً أن نتكيف مع هذا

Por isso vos peço a todos que se juntem a mim nesta luta.
و هذا لمَ أسألكم جميعاً أن تكونوا معي في هذه المعركة

Ela concordou que era o melhor para todos que o seu paradeiro continuasse desconhecido, fazendo que tu estivesses dentro do círculo dos que sabiam disso.
ووافقت أنه أفضل لنا جميعاً أن يظل مكانه مجهولاً، شريطة أن تكون أنت بين المجلس الذي يعرف مكانه

Queremos todos que o casamento seja perfeito.
نحاول جميعاً أن نجعل هذا الزفاف مثالياً لك.

Nem todos podemos sair com pedicuros.
لا يسعنا جميعاً أن نواعد أخصائيين علاج أقدام