"جميعاً في" - Translation from Arabic to Portuguese

• todos na
• todos em
• a todos
• todos ao
• todos do
• estamos do
• todos no
• todos num
• todos numa

É através da educação que chegaremos a uma verdade que seja inclusiva e nos una a todos na procura da justiça.
من خلال التعليم سنصل إلى حقيقة شاملة توحدنا جميعاً في السعي إلى تحقيق العدالة.

Agora estamos todos na mesma caminhada.
صحيح. نحن جميعاً في نفس رحله الحجّ الآن.

Infelizmente, os governos de todo o mundo estão sempre a aperfeiçoar novas técnicas de espionagem que nos põem a todos em risco.
لكن ولسوء الحظ، فان الحكومات في جميع أنحاء العالم في تطوير مستمر لتقنيات تجسس جديدة والتي تضعنا جميعاً في خطر.

E, se ele pôde controlar o chefe, então, estamos todos em risco.
وإن كان تمكن من السيطرة على المدير فنحن جميعاً في خطر

Não vos consigo ouvir se falarem todos ao mesmo tempo.
لا يمكنني سماعكم إذا تحدثتم جميعاً في وقت واحد

Vá lá, pessoal, estamos todos do mesmo lado.
اهدأوا يا رفاق, نحن جميعاً في نفس الجانب

Provavelmente eles são todos na mesma área, perto de onde quer que ele se esteja a esconder.
في الأغلب أنها جميعاً في نفس المنطقة بالقرب من المكان الذي يختبئ فيه

Estávamos todos na sala de jantar lá fora, ele vinha, abraçava-a e simplesmente saía com ela.
كنّا جميعاً في غرفة الطعام هناك بالخارج وجاء ووضع يده يدّ حولها وإصطحبها معه للخارج

Vão acabar todos na terapia, como o Peter esteve.
سينتهي بهم الأمر جميعاً في العلاج النفسي مثل بيتر

- Quero-vos a todos na M e M hoje.
حتى لو كان ذلك أريدكم جميعاً في المناظرة اليوم

Estou à espera no banco. Há mais cinco pessoas. Vivemos todos na cidade.
إني منتظرة في المقعد، وصول خمسة أشخاص آخرين، نقيم جميعاً في المدينة

Larga-o, meu. Queres colocar-nos a todos em sarilhos?
إبتعد عنه يا رجل هل تريد أن توقعنا جميعاً في ورطة؟

Têm de sair imediatamente ou estaremos todos em grandes sarilhos.
يجب أن ترحلوا فوراً ، و إلا سنقع جميعاً في المتاعب

Estão todos num grande estado quântico, estão todos em sobreposição, estão todos a fazer o mesmo, é como se, usando como comparação, estivessem simplesmente em repouso.
إنهم جميعاً في حالة كمٍ عظيمة كبيرة، إنهم جميعا مُشابكون. إنهم جميعاً يفعلون الأمر عينه،

Temos um traidor, e enquanto não o calarmos, estamos todos em perigo.
بيننا جاسوس، و إلى أن يتمّ التخلّص منه، سنكون جميعاً في خطر.

Este aqui, podes usar memórias de voz, texto, PDFs e enviá-los todos em num único e-mail.
هذا ما تستطيع استخدامه ملفات صوت,ملقات فيديو,ملفات نصية ومن ثم ارسلهم جميعاً في بريد الكتروني

Bem vindos a todos à orientação do 8º ano.
مرحباً بكم جميعاً في حفل توجيه الصف الثامن

Ele veio do futuro para nos foder a todos.
لقد أتى من المستقبل ليركلنا جميعاً في مؤخرتنا

Nesse modelo académico tradicional, agrupamos estudantes, normalmente por idade, e ao nível do secundário, por idade e capacidade aparente, e fazemo-los avançar como carneiros todos ao mesmo ritmo.
في النظام الأكاديمي التقليدي، نحن نقسم الطلاب إلى مجموعات عن طريق العمر في المدارس المتوسطة، حسب العمر والقدرة المتصورة، ونهتم بهم جميعاً في نفس المكان

Se te faz sentir melhor, estamos todos do lado errado.
انظرن, اذا كانت تشعركن بأي تحسن، فنحن جميعاً في الجانب الخطأ.

Porque estamos do lado do Deus Todo-Poderoso!
لأننا جميعاً في جانب الله سبحانه وتعالي.

Não me surpreende. E acabaram todos no mesmo sítio.
وبدون مفاجأة، ينتهي أمرهم جميعاً في نفس المكان

Nós acabámos todos num bar com o nosso motorista de táxi Ranjit.
انتهى بنا الامر جميعاً في البار مع سائق سياره الاجرى رانجيت

Só estou feliz por vos ter a todos numa sala.
أنا سعيدة جداً, لأنكم جميعاً في غرفة واحدة.