"جناحيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• asas
• envergadura

Sempre que ouvir um sino, significa que um anjo acabou de receber as suas asas.
كلما سمعت دقات الجرس هذا يعني بأن ملاك ما قد حصل على جناحيه

A professora diz que sempre que um sino toca, um anjo recebe as suas asas.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه

Tem as asas transparentes, maiores que as da águia, e, quando elas se fecham, cabe na palma de uma mão.
، عندما تنطوي جناحيه الشفافين ، واللذان أطول من جناحي النسر يكون حجم راحة يدك كافي له

Para manter a velocidade... uma andorinha teria de bater as asas 43 vezes por segundo.
لكى يحافظ على سرعة الطيران يحتاج طائر السنونو أن يحرك جناحيه ثلاثة و أربعين مرة فى الثانية

É pequeno, mas a envergadura de asas é suficiente para disparar os sensores.
هو صغير الجسد, لكن جناحيه قوية يما فيه الكفاية لإطلاق مجسات الحركة

Ele é... Ele está tentando esconder isto, mas lá no fundo, sou o vento das asas dele.
إنه يحاول إخفاء ذلك ، لكن في الأعماق أنا بمثابة الريح تحت جناحيه

E alguns abrem as asas como águias e alçam vôo.
وبعضهم يمد جناحيه كالنسور ويحلق في الريح

Então erguendo novamente dos cotovelos. Como uma águia expandindo as suas asas.
ثم أرفعنها مجددة ، كالصقر الذي يمدد جناحيه.

envergadura de asas parecida, mas as cores distraem mais.
مثل جناحيه, لكن الألواناً الساطعة اكثر تشتتاً

Observa os machos de asas escuras a competir pelo melhor território, exibindo as asas uns aos outros, em atitude ameaçadora.
تُراقب بينما يتنافس الذُكور ذُو الأجنحة القاتمة على أفضل الُبقع، يتوعد كلٌ منهم برفرفة جناحيه تجاه الآخر،

- Começa a divertir-se. A abrir as asas.
إنّه بداية للإستمتاع بنفسه ، ونشر جناحيه

Vivi a vida toda, sabendo que a magia me rodeava, mas quando o passarinho deu às asas, tão fixe.
أتعلم ، عشت طيلة حياتي على دراية أن السحر يحيطني ولكن عندما رأيت ذلك الطائر الصغير يرفرف جناحيه جميل جداً

Assim sendo, dava-lhe festinhas nas asas até que confiasse em mim.
فقط قمت بمداعبت جناحيه حتى يثق ويتكيف عليه

Sai a rastejar, abre as asas e prepara-se para atacar!
أنه يزحف خارجاً يمد جناحيه و يستعد للهجوم

E o Falcão sempre activa as asas quando vai atirar.
وفالكون دائما يرفع جناحيه كلما طرحهما للطيران

E este passarinho precisa de abrir as asas e voar.
وهذا الطائر الصغير بحاجة لنشر جناحيه وأن يحلق.

Cobrir-te-á com as suas penas e sob as suas asas encontrarás refúgio.
سوف يحميك بريشه وتحت جناحيه سوف تجدين الملجأ اخلاصه سيكون درعك و وقائك

Mas se conseguires apanhar algum, partes as asas, atira-las para a areia, e observas toda a pequenada a correr.
يجب أن تكسري جناحيه وترميه في الرمل وتشاهدي أصدقائه وهم يهربون

A sua envergadura de 2,5 metros transporta-o centenas de quilómetros por dia, em busca de carcaças de animais, com um esforço mínimo.
مدى جناحيه ذو التسعة أقدام يحمله مئات الأميال يومياً في البحث عن الجيف الحيوانية، بجهد قليل جداً.