"جهودك" - Translation from Arabic to Portuguese

• seus esforços
• teus esforços
• Os vossos esforços
• seu esforço
• vosso esforço
• o teu esforço
• os esforços

O governo americano gostaria de recompensá-lo pelos seus esforços.
وأنا واثق أن الحكومة الأمريكية ستكافئك على كل جهودك

Coordene os seus esforços com os nossos. Quero que mantenha frieza.
ستقوم بتنسيق جهودك معنا ..أَريدك أن تحتفظ بهدوئك

Mas se não fosse pelos teus esforços hoje, estaríamos na estaca zero.
لكن لولا جهودك اليوم كنا سنكون عند نقطة الصفر

E apesar dos teus esforços serem admiráveis, estou aborrecido, e estragaste as minhas calças.
بينما جهودك كانت مجرد الاعجاب انا مللت , وانت افسدت بنطالي

Os vossos esforços sao nobres, mas se a nossa destruiçao for a vontade dos deuses, enfrentaremos o nosso destino com coragem.
جهودك نبيلة لكن إذا كان دمارنا هو إرادة الآلهة فيجب علينا مواجهة مصيرنا بشجاعة

Claro que admiramos seu esforço mas esta sendo egoista.
بالطبع , كلنا نقدر جهودك , ولكن آخطئت بالخذلان ببعض الجوانب

Obrigado pelo vosso esforço no Sri Lanka, conseguimos interceptar o sinal do satélite lançado pelo Sr. Sark ontem.
شكرا إلى جهودك في سريلانكا، نحن كنّا قادرون لإعتراض الغذاء من القمر الصناعي إنطلق من قبل السّيد سارك أمس.

Quero que ponhas todo o teu esforço em dar-me prazer.
أريدك أن تضع كافة جهودك لإرضائي

Os nossos superiores gostariam de saber como estão a correr os esforços para encontrar um bode expiatório.
.. رؤسائنا يودّون معرفة ما هي جهودك لتقديم كبش الفداء

Lon, estava curiosa em saber como focou os seus esforços de caridade na Formosa.
لون،أنا كُنْتُ أَتسائلُ لماذا تركز جهودك الخيرية على تايوان.

Sacrificando o que é mais importante para si, os seus esforços voluntários, fazem de si um candidato natural para a cidadania na nossa sociedade.
التضحية بما هو الأكثر أهمية إليك جهودك الطوعية تجعلك المرشح الطبيعي للمواطنة في مجتمعنا

Tenho óptimas notícias. Todos os seus esforços compensaram.
لدي بعض الأخبار الطيبة أثمرت جهودك أخيرا

Sim, a notícia de seus esforços chegaram até mim no Senado. Quantos dos seus homens ele mandou para uma outra vida?
سوف أذكر جهودك في جلسة المجلس، كم من رجالك أرسلهم للحياة الآخرةِ؟

No fim, os teus esforços aceleraram a nossa agenda.
لذا، في النهاية، جهودك سرّع جدولنا ببساطة.

Superaste as expectativas. Ele vai dar valor aos teus esforços.
لقد تجاوزت التوقعات، سيعترف بقيمتك لكل جهودك

Se estás, aprecio os teus esforços para não pingares sangue na minha mobília.
إن كنت، أقدر جهودك بعدم انتقال الدم على أثاثي

Enquanto isso for verdade, argumentarei que existe uma hipótese, contudo, débil, que ela poderá frustrar Os vossos esforços de me enviar para a morte.
سأجادِلكبأنهلو مازلتحيّة.. هناك فرصة مهما كانت بعيدة بأنها ستُحبط جهودك لإبعادي عن حتفي

Os vossos esforços são necessários para a sobrevivência de todos os terráqueos.
جهودك مطلوبة لبقاء كلّ earthlings.

Agradeço Os vossos esforços, senhoras e senhores.
شكراً على جهودك سيداتي سادتي

O governo egípcio está-lhe muito agradecido e quer recompensá-lo pelo seu esforço, evidentemente.
الحكومة المصرية ممتنة وستعوضك عن جهودك بالتأكيد

Depois de todo o seu esforço para o impedir de queimar Nova Iorque, mesmo no dia do julgamento, escolhe incapacitar o caso do governo?
بعد كل جهودك , لأيقاف ذلك الخائن من أحراق مدينة نيويورك , انت , على اليوم بذاته ليوم المحكمة

Agradeço o teu esforço, Nathaniel.
أقدر جهودك يا ناثانيال

Levo em conta o teu esforço.
سأضع جهودك في الحسبان.

Concentrem os esforços para encontrar o Rawdon, precisamos dele vivo.
ركز كل جهودك على إعادة "رودن" إننا بحاجة اليه حي