"جواله" - Translation from Arabic to Portuguese

• o telemóvel
• telemóvel foi
• telemóvel dele

Tem sempre reuniões de negócios a horas estranhas depois ligo-lhe para o telemóvel e ele diz que está numa zona com pouca rede.
وبعدها احاول الاتصال به على جواله ومن ثم يقول انه في منظقة ارساله سيئ عندما يكون في منظقة ارساله جيد.

Ele não atende o telemóvel, nem o telefone de casa.
إنه لا يرد على جواله أو على هاتف المنزل

Temos um rastro, no último telefonema feito para o telemóvel do Malcolm Taffert que parece estar a funcionar.
عن أخر مكالمة تلقاها مالكولم تافرت على جواله و يبدو انها ثابتة

Depois, o telemóvel foi desligado.
وبعدها، اُغلق جواله نهائياً

o telemóvel dele ficou sem cobertura às 22h30.
وأصبح جواله خارج نطاق التغطية في الساعة 10: 30 مساءً

Tem o telemóvel desligado.
أحاول الاتصال به منذ ليلة البارحة، لكن جواله مغلق

- E há mais, senhor. o telemóvel que ficou sem rede a 2 de outubro e o que foi ligado na manhã do dia 3 não é o mesmo.
خرج جواله خارج نطاق التغطية في الثاني من أكتوبر، وجوال آخر تم فتحه بنفس الشريحة في صباح الثالث من أكتوبر

o telemóvel dele está desligado, por isso terá de esperar.
يبدو أن جواله مغلق ...لذا لا أستطيع إخباره مباشرة ، لكن

A minha história preferida é a deste senhor que olha para o seu telemóvel e repara que a bateria está fraca. Então, vira-se para trás no carro e vasculha na sua mochila, saca do seu computador portátil, coloca-o no banco, vai de novo à mochila procura, tira o carregador do telemóvel, desenrola-o, coloca-o no portátil e liga o telemóvel.
وهذا يذكرني بقصتي المفضلة عن رجل محترم الذي كان ينظر إلى جواله ولا حظ أن البطارية منخفضة ، لذا قرر الإلتفاف للخلف وبدأ البحث في حقيبة الظهر، سحب كمبيوتره المحمول، وضعه على المقعد، ذهب للخلف مرة أخرى، يبحث، يسحب سلك الشاحن لجواله ، يضعه في الكمبيوتر المحمول، يضعه على الجوال.

Já tentaste ligar-lhe para o telemóvel?
هل جربتِ الأتصال على جواله ؟

Tem o telemóvel dele na ficha?
هل لديك رقم جواله في ملفه؟

Talvez tenha ido para lá. Mas porque desligou o telemóvel em Kanchipuram?
لكن، كيف اُغلق جواله في طريق (كانتشيبورام)؟

Na manhã seguinte, o telemóvel voltou a ser ligado em Panaji, às 9h25.
وفي الصباح اليوم التالي، تم إغلاق جواله مرة أخرى في (بانجي) في الساعة 09: 25 صباحاً

Depois, o telemóvel foi para Kanchipuram, onde foi desligado.
وبعد ذلك، إشارة جواله كانت تشير أنه في (كانتشيبورام)، إلى أن اُغلق جواله هناك

Localizamos o telemóvel dele.
تتبعنا جواله لتوّنا.

Por acaso não tem o número de telemóvel dele?
هل لديك رقم جواله ؟