"جوّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• atmosfera
• escavar

Enquanto crescia nos anos 30 numa atmosfera de anti-semitismo rancoroso,
بينما نما في الـثلاثينات في جوّ معاداة الساميّة الشريرة

Há mais atmosfera e névoa sobre as nuvens, por isso é difícil ver as características.
هناك جوّ أكبر وغيمات أكـثــر فــوق الـسـحُـب لذا من الصعب رؤية المعالـم

A complexidade da atmosfera do planeta excedia em muito as nossas expectativas.
التعقيد فى جوّ الكوكب كان أبعد بكثير من توقّعاتنا

longe de tudo em uma atmosfera diferente, estará mais relaxada.
لربّما بعيدا عن كلّ شيء في جوّ مختلف تماما، أنت ستكون أكثر إرتياحا.

Era muito importante que todo o processo de chegada e de despojamento se desenrolasse numa atmosfera o mais calma possível.
كان أكثر شى أهمية فى العمل هو أن الوصول ونزع الملابس يجب أن يتم في أقصى جوّ ممكن من الهدوء

Aqueles tipos... mas com as metanfetaminas, gerir as raparigas, é uma atmosfera muito mais tolerante.
أولئك الرجال لكن الحسابات، إدارة الملهى جوّ أكثر تسامحاً

É importante criar sempre um tipo de atmosfera positiva no lar.
من المهمّ دائماً خلق جوّ إيجابي في بيت العمل

Tenho que sair da atmosfera da Terra para me curar, mas primeiro tenho de acabar o trabalho que comecei.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

Fala de drenar o excesso de hidrogênio da atmosfera de Eureka?
تعني إستنزاف الهيدروجين الزائد من جوّ يوريكا السفلي؟

Começou a contagem decrescente e daqui 18 horas a atmosfera ficará vermelha e os kandorianos terão os seus poderes.
العدّ العكسي قد بدأ، وبعد أقلّ من 18 ساعة، سيحوّل جوّ الأرض أحمراً ويستعيد الكندوريون قواهم.

- É importante ter a atmosfera certa.
فهي تلعب دوراً كبيراً في تهيئة جوّ اللعب

A atmosfera de Marte é rarefeita, não precisa de ser muito aerodinâmico.
جوّ المريخ خفيف للغاية لست بحاجة للكثير من الإيضاح

Porque a sua mulher foi violada, terá uma atmosfera favorável no tribunal.
حَسَناً. لأن زوجتَكَ إغتصبتْ... أنت سَيكونُ عِنْدَكَ جوّ متعاطف في قاعةِ المحكمة.

O disco rastreador da Goldstone acabou de receber um sinal... e pensam que é a cápsula da Churchill que está a reentrar na atmosfera.
القرص الذي يتتبع الصخرة الذهبية إلتقطَ شيءاً اللآن... يَعتقدونَ بأن سفينةُ الهروبِ لتَشِرشِل دخلت ، جوّ الأرضَ.

Então, estão a tentar manter uma certa atmosfera.
لذا، يحاولون الحفاظ على جوّ معيّن

"A sonda espacial americana Omega 6 reentrou inesperadamente na atmosfera terrestre sobre a Inglaterra e desintegrou-se sobre..."
الأمريكي' أوميغا تحقيقِ فضاء بعيدِ 6 أعادَ الدخول بشكل مفاجئ' الى جوّ الأرضِ على إنجلترا ' ...

Então Andrômeda cresce mais em uma atmosfera 100%... de dióxido de carbono, iluminado por luz ultravioleta.
إذاً، "أندروميدا" ينمو بقوّة في جوّ مكوّن من نسبة 100% من ثاني أكسيد الكربون مُضاء بواسطة الأشعّة فوق البنفسجيّة

É essencial haver uma atmosfera colegial.
من الضروري تواجد جوّ من الزمالة

Havia uma certa atmosfera no hotel.
كان هناك a جوّ مُتَأَكِّد في الفندقِ.

Era uma atmosfera de... medo.
هو كان جوّ من الخوف

Talvez o teu pai se tenha de embebedar todas as manhãs, para que consiga escavar estradas bem humorado.
ربما كان والدك تُشاهده في حالة سُكر صباح كل يوم ربما كان يملك طريقة ليُحدث جوّ من الفُكاهة