"جيد عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem quando
• bom quando
• melhor quando
• óptimo quando

Acho que fiquei invisível por tanto tempo que me senti bem quando fui notada.
أعتقد أني كنت غير مرئية لفترة طويلة أحسست بشعور جيد عندما لاحظوني

Eu é que não reajo muito bem quando sou surpreendida.
أظن انني مازلت لا أتصرف بشكل جيد عندما يفاجئني أحد

Boa, amigos! Não se preocupem, ficará tudo bem quando estiver acabado.
مكان جيد يا أصحاب, لا تقلقوا سيبدو شكلها جيد عندما تنتهي

É bom quando estes incidentes podem ser convertidos em algo bom.
تعرف , انه شىء جيد عندما توجه هذه الحوادت بأتجاه شىء جيد

Isso não vai ficar bom quando escrever a minha crítica no jornal.
لن ينتهي الأمر بشكل جيد عندما اكتب تقييمي عن المطعم.

- Gosto de companhia. E penso melhor quando falo em voz alta.
أحب الرفقة عندما أخرج و أفكر بشكل جيد عندما اتحدث عالياً

Achei que ia sentir-me melhor quando tivéssemos a certeza.
بطريقه ما ظننتُ أنني سأشعر بشكل جيد عندما نكتشف ونتأكد

Isso é óptimo quando se é jovem, mas... estás a ficar mais velho, tens quase 30 anos.
هذا جيد عندما تكون شابا لكنك تكبر سنا تكبر سنا انك تقريبا فى 30 من عمرك يا ملاكم

E o dia começou tão bem quando saí de casa e vi finalmente o sinal de vendido na tua casa.
واليوم بدا بشكل جيد عندما انسحبت من دربي الخاص ورأيت اخيرا علامة تباع في حديقتك الخاصة

Damo-nos bem quando estamos na mesma equipa.
نحن نعمل بشكل جيد عندما نكون بفريقِ واحد.

As coisas nunca correm bem quando dizes que será a "nossa última missão".
الأشياء ابدا ً لاتنتهي بشكل جيد عندما تقولين "مهمة واحدة اخيرة".

Como posso saber se Lorenzo me resiste tão bem, quando vejo a qualidade dos meus aliados?
كيف يمكن أن أعرف أن "لورينزو" سيقاومني بشكل جيد عندما أرى جودة حلفائي؟

Aceitou bem quando lhe contei.
لقد اقتنع على نحو جيد عندما أخبرته.

Talvez seja mais fácil aceitar um ramo de rosas estúpido, do que pedir a um homem para mudar quem ele é, ou o que o faz bem, quando o que o faz bem é dizer o quanto lhe faz bem.
ربما من الأسهل قبول حزمة من الورود الغبية بدلاً من أن تطلبي من رجل أن يغير أساسيات ماهيته أو ألا يفعل ما يجعله يشعر بشعور جيد عندما يكون ما يمنحه ذلك الشعور

É bom quando a família pode ajudar outras pessoas.
ذلك جيد عندما تستطيع العائلة مساعدة الآخرين

Certo, este chicote em miniatura é bom quando ele estiver devendo na masturbação.
حسناً, هذا الصوت الصغير جيد عندما يرخي بالضربة

Acho que isso é bom, quando se está a actuar.
اعتقد ان هذا شيء جيد . عندما تعزف

Uma das convenções menos aldrabonas nos livros sobre o cancro, é aquela que é conhecida como o "Último Dia Bom", quando parece que o declínio inexorável de repente estagnou, quando a dor é, por um instante, suportável.
أحد أقل تقاليد السرطان حقارة هو التقليد المعروف باسم "آخر يوم جيد" عندما يبدو أن الضعف الدائم قد استقر فجأة

Sabes que ainda tenho a minha arma, e atiro melhor quando não estou "ligado".
كما تعلمين لا يزال مسدسي معي و انا رامي جيد عندما لا اكون سعيدا

Consigo pensar melhor quando estou a explodir abacates.
انا افكر بشكل جيد عندما افرقع الأفوكادو

Fica melhor quando a Defesa começar.
ان الدفاع جيد عندما بدأ

Mas ele está sempre óptimo quando está a pedinchar comida.
لكنه دائما يبدو جيد عندما يسأل عن الطعام.