"جِدّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito

Ao que parece, ele tinha coisas muito boas a dizer sobre si.
على ما يبدو، كان لديه بعض الأمور اللطيفة جِدّاً التي يقول عنك.

Seria muito útil, Sra. Masters, se se lembrasse disso.
سيكون من المفيد جِدّاً يا سيّدة ماسترز، إذا تذكّرتي ذلك.

Devia dizer-lhe que o meu coração está a bater muito depressa.
يجب أنْ أخبرك إنّ قلبي يخفُق بشكل سريع جِدّاً.

Parece muito determinada a avançar com este processo o mais depressa possível, Barbara.
تبدين عازمة جِدّاً على المُضي خلال هذه العملية في أسرع وقت ممكن يا باربرا.

Seria de esperar que contar essas coisas terríveis provocasse sentimentos muito fortes.
يجعل المرء يتوقع أنّ سرد هذه الأشياء الفظيعة واستدعاء بعض المشاعر العارمة جِدّاً...

Bonita? Sim, é muito bonita.
أوه نعم، نعم أنتِ جميلة جِدّاً.

Tem uma blusa muito bonita.
هذه بلوزة جميلة جِدّاً. شكراً.

Estou muito grato por estar aqui esta noite.
إنّني ممتن جِدّاً أنْ أكون هُنا الليلة.

Eu sinto muito.
أنا آسفة جِدّاً.

Eu lamento muito.
أنا آسف جِدّاً.

- Eras muito imaginativa.
-كنتِ مبدعة جِدّاً . -ومــــرنــــــــــة .

Sim, muito flexível.
أوه, نعم, مرنة جِدّاً.

Sim, quando era muito nova.
نعم، عندما كنت صغيرة جِدّاً.

Obrigada. É muito sedosa.
حسناً، إنّها ناعمة جِدّاً.

Lamento muito.
إنّني آسفة جِدّاً.

Foi muito difícil.
لا، هذا صعب جِدّاً.

Apaixonámo-nos muito rapidamente.
وقعنا في الحب بسرعة جِدّاً.

É que... estou apavorada, estou muito...
لقد ذُعرت, انا جِدّاً...

muito assustada.
مذعور جِدّاً.

muito.
جِدّاً.