"حاجة الى" - Translation from Arabic to Portuguese

• precisa
• precisam
• precisas
• precisar
• precisava
• precisamos
• precises
• preciso de

Ela precisa de algo para a ajudar a dormir.
وهي في حاجة الى مجرد شيء لمساعدتها النوم.

A balística precisa de alguns dias para ter uma correspondência exacta.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

Acho que vocês precisam de passar a noite só os dois.
انا اشعر انكما حقا في حاجة الى ان تقضيا الليلة

precisas de uma varinha e de um coelho para fazer magia.
أنتِ في حاجة الى عصا وأرنب لجعل السحر يحدث هناك

Jason, vamos precisar de uma garraf e de um funil.
جيسن، نحن فى حاجة الى جرّة وألى قمع أيضاً.

É uma das razões pelas quais precisava de sua ajuda na guerra.
وهو واحد من الأسباب التي تجعلنا حاجة الى مساعدتكم في الحرب.

Então, não precisamos do Drill para traduzir a mensagem.
لذا لسنا فى حاجة الى دريل لترجمة الرسالة

Não se preocupe. Não vamos aceitar o caso, mas um velho amigo precisa de ajuda.
لا تقلق ، لن نأخذ القضية و لكن هناك صديق قديم فى حاجة الى المساعدة

Ambos trabalhamos, ela precisa de alguém que a ajude a desanuviar.
حسنا ، يمكنك العمل. أنا أعمل. وهي في حاجة الى شخص ما لمساعدتها تأخذ رأيها عن الأشياء.

Se precisa de mudar de t-shirt, aconselho-a a fazê-lo agora.
إذا كنت في حاجة الى تنظيف تي شيرت، كنت ستفعل ذلك أفضل الآن.

Acho que alguém precisa de mais uma danca de colo.
أعتقد شخص ما في حاجة الى رقصة حضن آخرى

precisa de um cartão de embarque.
كنت في حاجة الى بطاقة الصعود إلى الطائرة.

Não, eles precisam de sentir que vocês também querem o melhor.
لا إنهم في حاجة الى الشعور بأنك تريد الأفضل أيضاً

Para emigrar, precisam de muito dinheiro, e de um lugar para onde ir.
لا أستطيع أن أعيش هنا، يجب أن نذهب؟ للهجرة أنتِ في حاجة الى الكثير من المال والمكان المناسب للذهاب

Acho que o Oscar e a Amy precisam de falar.
اعتقد ان اوسكار و إمى فى حاجة الى الكلام معاً,الا تريد انت؟

Se precisas de um martelo, se eu te emprestar uma promessa de te fornecer um martelo que não tenho não servirá de nada.
إذا كنت في حاجة الى التوصل الى بلدي , كنت وعدا عن تقديم قروض لتوفير المطرقة ليس لدي لن تكون ذات فائدة كبيرة.

Falta-me o jeito. Eu sei. Não precisas dizê-lo.
أنا أعرف اثنين فقط من المناصب ، لا حاجة الى القول.

Desculpa-me por o dizer, mas precisas de te lembrar disso.
آسفةفيقولهذا , ولكنك في حاجة الى أن تتذكر.

Já vi que vou precisar de toda a ajuda que conseguir.
اعتقد انني في حاجة الى اي مساعدة استطيع الحصول عليها

Acho que vou precisar hoje da sua companhia e apoio moral.
اسعر بانى فى حاجة الى صحبتك ولدعمك الحسىً اليوم.

(Risos) Percebi que precisava de um especialista,
ضحك وما أدركت أنني في حاجة الى الخبراء.

Então o que precisamos de saber para sequer abordar este mistério é, número um, como é que as nossas mentes se reúnem no cérebro, e, número dois, como é que os eus são construídos.
فما نحن في حاجة الى معرفته لمعالجة هذا الغموض هو, اول شيئ كيف وضعت العقول معا في الدماغ و الثاني, كيف يتم بناء النفس.

Só estou a dizer que se tu olhas na mira e vês coisas que não estão lá, talvez precises de dar um tempo.
أنت تنظر من خلال نطاق و تشاهد أشياء ليست هناك. ربما انت في حاجة الى فترة راحة من العمل.

Acho que preciso de mudar o meu voo outra vez.
أعتقد أنني في حاجة الى تغيير رحلتي من جديد