"حاجز" - Translation from Arabic to Portuguese

• bloqueio
• barricada
• bloquear
• uma barreira
• Posto
• Filtro
• a barreira
• barreira de
• pára-choques
• bloqueada
• barreira do
• pára-brisas
• da barreira

Penso que estamos a 3 km do bloqueio da estrada.
أحسب بأنّنا أصبحنا إثنان وثلاثة أميال قبل حاجز الطرق.

Até uma pick-up pode parar o tráfego por algum tempo, mas criar um bloqueio duradouro trata-se de provocar uma emergência.
حتى رفارف السيارة يمكنها إعاقة السير لبضع دقائق ولكن صنع حاجز لمدة أطول إنه بشان استحداث حالة طوارئ

Eu fui expulso, mas voltei a outra barricada e fiquei.
طُردت من هنا، لكنّني أتيت عبر حاجز آخر وبقيت

Se precisas de bloquear a estrada rapidamente, as carcaças de carros velhos tornam-se óptimas barreiras.
اذا أردت صنع حاجز طرقي بسرعة فالهياكل الفولاذية للسيارات القديمة تصنع حاجزا ممتازا

Mas, a dois terços da plateia, havia uma barreira.
ولكن، على بعد ثلثي المسافة كان هناك حاجز.

Vi-o no Posto de sentinela a falar com o sargento.
لقد رأيتك تتحدث مع الرقيب عند حاجز الطريق

Entrar numa cultura e só poder compreender as pessoas através desse tipo de Filtro é nunca entrar verdadeiramente na cultura.
معايشة ثقافة ما والتعامل مع أصحابها بشكل سطحي دون تجاوز حاجز اللغة ذلك ليس اكتساب ثقافة بالمعنى الحقيقي.

Não pense que um bloqueio de estrada os mantém na linha.
أتمنى ألا تعتقد أن حاجز طريق واحد سيضعهم في انتباه

- Está no bom caminho. - Obrigado. Bom bloqueio, boa.
ـ أجل، تقريباً ـ شكراً، لقد كان حاجز رائع

Elas surgiriam como por magia. A única coisa que surgiu foi um bloqueio criativo.
لكن الشئ الوحيد الذى أتى هو حاجز إبداعي

Se dirigindo pro bloqueio no cruzamento da Taubman com a 116.
نحن نتحرك باتجاه حاجز الطريق عند تقاطع طريقى تاوبمان و 116

Montem um bloqueio na estrada 3! Estamos nas árvores a oeste da casa.
إبدأْ حاجز طرق على طريقِ 3 نحن في الأشجارِ غرب البيتِ

Corre o rumor de que passaram um bloqueio na estrada... e houve troca de tiros.
يتردد انهم وضعوا حاجز علي الطريق و هناك تبادل لاطلاق نار

Se não tiver muita pressa. Fizeram uma barricada na estrada.
إذا لم تكنِ على عجلة من أمرك فهم يضعون حاجز طرق على الجسر

- Apontem à cabina. - Use uma barricada de obras.
يوجد حاجز على طريقهم أستخدمة حتى نوقف القطار

A bloquear as estradas num raio de 32km.
يقومون بأعداد حاجز الطرق على مدار 20 ميل

Pedi à Polícia para montar uma barreira ao fundo da rua.
لقد طلبت من الشرطة وضع حاجز أمني في نهاية الشارع

O Iron Jacket saiu do nosso Posto de controlo ontem.
أعطنا تقريراً, غادر "آيرون جاكيت" حاجز التفتيش لدينا البارحة.

Chama-se um Filtro de percepção. Ele consegue ver-nos, mas não nos regista.
يدعي حاجز حسّي، إنّه يرانا نوعاً ما ولكنّنا لا نظهر تماماً

Diziam que a barreira do som não podia ser quebrada, e foi.
قالوا أن حاجز الصوت من المستحيل اختراقه. وها قد أضحى مُختَرقًا.

Na maioria dos mamíferos, a placenta está confinada atrás de uma barreira de células maternas.
في معظم الثدييات، تكون المشيمة محصورة خلف حاجز من خلايا الأم.

Isto não é por causa do pára-choques amolgado, pois não?
هذا لَيسَ حول a حاجز مَطْعُون، أليس كذلك؟

Apontaram-lhe uma arma numa estrada bloqueada.
هو أُخِذَ بالمسدّس في حاجز طرق

Comida. Agora, gostaria que lavasses o pára-brisas deste senhor.
الان اريد ان تنظف حاجز الرياح لهذا الرجل

Esta estabilização do sistema respiratório facilitou a evolução do adelgaçamento da barreira sangue-ar, aquela membrana delgada através da qual o oxigénio passa para a corrente sanguínea.
سهّلت عملية تثبيت الجهاز التنفسي هذه تطور تقليص سمك طبقة حاجز الدم الغازي، ذلك الغشاء الرقيق الذي ينتشر منه الأكسجين إلى مجرى الدم.