"حاسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• crucial
• decisivo
• conclusivo
• decisiva
• inconclusivo
• crítico
• essencial
• conclusiva
• conclusivamente
• definitivo
• decisivamente
• inconclusiva
• crítica
• definitivamente
• decisão

Nunca se sabe onde se esconde a prova crucial!
وما يدريك حيث حاسم قطعة الدليل قد تختفي.

Distinguir diferentes tipos de comportamentos suspeitos é crucial para um operacional.
التمييز بين الأنواع المختلفة من السلوك المريب أمر حاسم للعميل

Mãe, este dia é o mais decisivo da minha vida... e tudo o que eu peço é uma hora..
أمى , هذا أكثر يوم حاسم فى حياتى ـ ـ وكل ما أطلبه هو مجرد ساعه مجرد ساعه هادئه

Encontraram uns restos mortais na casa, nada de conclusivo.
لقد وجدوا بعض البقايا في المنزل لكن لا يوجد شي حاسم

Há uma forma decisiva de ligar com a ameaça.
هناك طريق حاسم وحيد للتعامل مع هذا التهديد

Mas, honestamente, tudo me pareceu confuso e inconclusivo, e, no final, cheguei a casa, ainda mais confusa do que quando comecei.
ولكن لأكون صريحة، الأمر كله كان غريبًا وغير حاسم بالنسبة لي، وبالنهاية، عدت إلى وطني، أكثر حيرة من ذي قبل.

Estou a falar-vos da Ella porque penso que as relações são o recurso crítico que temos para resolver alguns destes problemas sociais complexos.
اذن أنا أخبركم عن إيلّا لأنني أعتقد أن العلاقات هي مصدر حاسم لدينا لحلّ بعض هذه المشاكل المستعصية.

Numa crise de reféns, o primeiro contacto com a polícia é essencial.
في أزمات الرهائن أول اتصال مع الشرطة أمر حاسم

Corpos queimados sem causa de combustão conclusiva.
الأجسام وضعت ملتهبة بدون سبب حاسم من الإحتراق.

De uma pesquisa de Bertram Forer, que, em 1948, provou conclusivamente,
لأبحاث بيرترام فور الذي أثبت في عام 1948 بشكل حاسم

Mas sua compreensão do universo é crucial para o seu trabalho.
و كانت معرفته الواسعة عن السماء أمر حاسم في عمله

Mas também perceber O quão importante e crucial o meu papel foi
و لكن لم أفهم حقا كم كان دوري حاسم و عصيب

E isto porque a solidão é muitas vezes um ingrediente crucial para a criatividade.
وهذا لأن العزلة عنصر حاسم في كثير من الأحيان للإبداع.

E, de forma crucial, o Movimento dos Direitos Civis inovaram taticamente desde boicotes até manifestações sentadas, piquetes, marchas e viagens pela liberdade.
كما أن حركة الحقوق المدنية ابتكرت تكتيكيًا وبشكل حاسم بدءً بالمقاطعات و مرورًا بالجلوس سويًا على موائد الغداء والاعتصامات والمسيرات.

O seu destino seria decisivo para a vida e morte de muitas pessoas.
مصيره سيكون حاسم للعديد من حياة وموت الناس

Estou a falar de manter um acordo de paz que é decisivo para a segurança desta nação.
أنا أتحدث عن حفظ اتفاقية سلام أثرها حاسم على أمن هذه الأمة

Mas se queres saber se tenho algo conclusivo no momento, a resposta é "não".
لكن إذا كنتِ تسألين إذا كان لدي شيء حاسم في هذه اللحظة الجواب هو لا

Mas quando o público souber o que aconteceu, vai querer uma resposta decisiva.
عندما يعرف الجمهور بما جرى سيريد ان يكون هناك رد حاسم

Lamento informar que o resultado é... inconclusivo.
يؤسفني أن أعلن أن الدليل الذي لدينا غير حاسم

Isto não é absolutamente definitivo, não estou a dizer que a ideia não é importante, mas surpreendeu-me que a ideia não fosse o mais importante.
إن هذا ليس حاسم تماما، هذا لا يعني ان الفكرة ليست مهمة، لكن ما فاجأني حقا ان الفكرة لم تكن أهم عامل مؤثر.

Se eu não tivesse agido depressa e decisivamente, estavas morto ou preso.
لو انني لم اتصرف بشكل سريع و حاسم لكنت ميتا او تم تلفيق تهمة لك

Apesar de todas as variáveis e da autópsia inconclusiva, e das pistas de crime que estavam à mostra?
على الرغم من كل المتغيرات وتشريح الجثة الغير حاسم

Os tardígrados até poderão ajudar-nos a responder a uma pergunta crítica: Conseguirá a vida sobreviver em planetas muito menos hospitaleiros que o nosso?
أثناء ذلك، بإمكان بطيئات المشية مساعدتنا على الإجابة على سؤال حاسم: هل يمكن للحياة الاستمرار على كواكب أقسى بكثير من كوكبنا؟

Não posso responder definitivamente se sim ou não neste momento.
لا أستطيع الإجابة بشكل حاسم في هذا الوقت

Escolher que árvores aparelhar é uma decisão fulcral.
إختيار أي الأشجار يتوجب تجهيزها هو قرارٌ حاسم.