"حاسماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• crucial
• conclusiva
• decisivo
• inconclusiva
• decisiva
• definitiva
• definitivas
• inconclusivo

Pode ser surpreendente, mas desempenharam um papel crucial no aparecimento da economia de mercado na Europa de Leste.
قد يكون كلامي مثير للدهشة, ولكنهم لعبوا دورا حاسماً في تحرير إقتصاد السوق في أوربا الشرقية

Tiveste um pequeno, mas crucial papel no meu documentário.
انت تلعب دوراً حاسماً في عرض الفديو الخاص بي هذا صحيح

A perícia da arma parece bem conclusiva.
التحليل الجنائي على المُسدّس يبدو حاسماً تماماً.

Capturar a capital russa sem demora, segundo os generais, seria decisivo.
أن الأستيلاء على العاصمه الروسيه دون أبطاء كما ينادى الجنرالات سيكون حاسماً لنتيجة الحرب

A tomografia foi inconclusiva. Comecem a administrar-lhe...
الرنين المغناطيسي لم يكن حاسماً ...أعطوها

Atacaremos rápidamente. A victória será decisiva.
سوف نضرب سريعاً يجب أن يكون النصر حاسماً

A mensagem era definitiva, mas não encontramos nenhum corpo ainda.
النص كان حاسماً و لكننا لم نجد الجثة لحد الان .. هل نحن ..

As provas não devem ser esmagadoras, mas definitivas.
لا يجب أن يكون الدليل كذلك بل يجب أن يكون حاسماً

O exame foi inconclusivo.
أخشى بأن الإختبار لم يكن حاسماً

Foi crucial para transferi-lo para a Proteção Presidencial.
كان حاسماً لعملية نقلك إلى المفرزة الرئاسية

É crucial ficar focado para tirar a tua mente do passado.
من الضروري البقاء حاسماً لتحاول ابعاد عقلك عن التفكير في الماضي

O Exército vai executar a operação mas o seu apoio será crucial... No recrutamento e na inteligência.
الجيش سيدير العملية لكن دعمكم سيكون حاسماً في التجنيد و الاستخبارات

Escolher o lado certo era crucial:
أختار الجانب الصحيح والذي كان حاسماً:

Foi um desbloqueio terapêutico crucial.
أعني, كان تقدماً علاجياً حاسماً

Se o fizesse, seria uma prova conclusiva que o vosso Deus pode fazer milagres.
حسنٌ أمي ... لو فعلتُ ذلك فسيكون دليلاً حاسماً بأن إلهكِ يستطيع صنع المعجزات

A análise do sangue é conclusiva.
فحص الدم كان حاسماً تدهورها مرتبط

Este livro é uma prova bastante conclusiva.
يُعتبر هذا الكتاب دليلاً حاسماً

Isso é muito decisivo.
هذا سيكون حاسماً

Sei ser decisivo.
أعلم كيف أكونُ حاسماً.

A votação é inconclusiva, Sr. Presidente.
التصويت ليس حاسماً يا سيدي الرئيس

A pressão americana foi decisiva, já que o Holocausto criou um novo argumento moral para o estado judeu.
الضغط الأمريكي كان حاسماً عندما خلقت المحرقة مغزى أخلاقيّاً جديداً للدولة اليهودية

Só queremos que a Dra. Brennan nos dê uma identificação definitiva.
نريد فقط من الد. (برينان) أن تُقدّم لنا تحديداً حاسماً

As provas não devem ser esmagadoras, mas definitivas.
لا يجب أن يكون الدليل مبهراً بل حاسماً

Disseram-me que assim ficará como "inconclusivo".
أخبروني أنهم يعتبرون الأمر غير حاسماً" على الأرجح"