"حافزاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• incentivo
• motivação
• um motivo
• motivador
• motivo para
• o catalisador

Essa simplicidade e facilidade de uso reduzirão a carga do doente e proporcionarão um incentivo para uma ampla adoção da tecnologia.
فسهولة استعماله وبساطته سيقومان بتخفيف الأعباء على المريض وتخلق حافزاً كبيراً لتبني هذه التكنولوجيا

E antes de irem vou-lhes dar um incentivo para continuarem a dançar.
و قبل أن تغادروا الليلة سأقدم لكم حافزاً لتستمروا بالرقص .

Soube que tem uma motivação especial para este combate.
علمت أن لديك حافزاً خاصاً قبل خوض هذا النزال

- Ele tem razão. Deixa este emprego, e terás motivação para procurar o que queres.
لو تركتى هذا العمل، سيكون عندك حافزاً للبحث عن عمل تريدينه حقاً.

Ela identificou-o. - Só pode ter um motivo secreto.
لقد اختارتْكَ، لذا نعلمُ أنّ لها حافزاً آخر.

A memória dele deve servir como motivador para não falharem nessas duas tarefas.
يُفترض بذكراه أن تكون حافزاً لعدم فشلكم في هاتين المُهمّتين.

Então escondeu o arquivo? Não percebe que isto é um grande motivo para matar?
إذاً لقد اكتشفت الملف وقمت بإخفاءه ألم تدركي أن هذا الأمر يمكن اعتباره حافزاً للقتل؟

Já pensou que você pode ser... o catalisador de uma eventual recaída?
هل وضعتِ باعتبارك بأنكِ رُبما تكُونينَ حافزاً لانتكاسته؟

É por isso estou preparado para oferecer um incentivo.
لهذا السبب بإمكاني ان أعرض حافزاً عليك حتى الآن

Todas as criaturas precisam de um incentivo para cumprir tarefas.
كلّ المخلوقات تحتاج حافزاً لتنفيذ المهمّات.

Bem, viver naquela casa de velhos foi um grande incentivo para aprender.
حسناً، العيش داخل دار المسنين كان حافزاً قوياً للتعلم

Pensei que estivesses disposto a tentar uma coisa do género, então trouxe comigo um pequeno incentivo para teres em consideração.
عرفتك أن ستميل إلى هذا الاتفاق لذا جلبتُ لك شيئاً كهذا، لذا جلبتُ لك حافزاً بسيطاً

Está bem, mas se garantirmos asilo para ela, preciso de incentivo à China para conseguir o tratado.
حسناً ولكن إن منحنا اللجوء السياسي للفتاة قد نحتاج حافزاً للصين للقيام بالمعاهده

Então... suponho que isso me dará um excelente incentivo para lutar pelo futuro.
‫وأظن أن ذلك سيمنحني حافزاً ‫للكفاح من أجل المستقبل

Eu acho que descobrir algo sobre esse cofre, deu-te uma nova motivação, foi Homem do Lixo?
أعتقد أن معرفتك حول تلك الخزنك قد أعطاك حافزاً جديداً, آه, يا جامع القمامة؟

Dá a motivação certa a um homem, e não conseguirás prever o que ele fará.
بإعطاء المرء حافزاً مناسباً لا يمكن التنبّؤ بما قد يفعله

Mas a morte do meu amado marido será uma excelente motivação.
ولكن موت زوجي الحبيب سيكون حافزاً ممتازاً

Isto devia ser uma motivação suficiente para aproveitar as oportunidades e os desafios que a análise da respiração pode proporcionar mesmo para as pessoas que não sejam hipocondríacas em "part-time", como eu.
وهذا يجب أن يكون حافزاً كافياً، من أجل تبنِّي الاحتمالات والعوائق، التي يوفرها تحليل التنفس. حتى للأشخاص الذين ليسوا مصابين بوسواس المرض بشكل جزئي مثلي.

Se isso não é um motivo, talvez isto seja.
إن لَمْ يكُ ذلك حافزاً فقد يكون هذا

Finalmente tive um motivo para vencer. Tu...
أخيراً وجدتُ حافزاً للفوز ، أنتِ

Considera isto motivador.
أعتبر هذا حافزاً لك

Ver-me em perigo mortal... foi o catalisador vital na recuperação.
لرؤيتى للخطر المميت كان حافزاً حيوياً لشفائه المطلوب.