"حالة إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o caso
• caso de

Vamos também tirar-vos uma fotografia, para o caso de se perderem.
وسنقوم بأخذ صورة كل شخص فقط في حالة إذا ما..

Tu ficas aqui para o caso de ele tentar escapar.
إنتظري أنتِ هنا في حالة إذا ما قرر الهروب

Podemos vir a precisar de si se o caso for a tribunal.
ربما نحتاجك هنا مجدداً فى حالة إذا وصل الأمر للقضاء

Apenas para o caso de alguém os repreender, por deixarem-no trabalhar aqui.
مجرد أحتياط، في حالة إذا ما عاتبهم أحد لسماحهم لك بالعمل هنا

Pensei em ficar para o caso de alguém precisar de algo.
أعتقدت بأنني سأجلس في حالة إذا أحتاج اي شخص لأي شيء

Para o caso de não conseguires encontrar uma cabine telefónica novamente.
هذا في حالة إذا لم تجدي كابينة هاتف ثانيةً

Aponta isso, para o caso de eu me esquecer.
هل تريدين كتابة هذا من أجلي في حالة إذا نسيت ؟

Para o caso de não poderes cumprir a tua promessa.
فقط فى حالة إذا لم تتمكن من تنفيذ وعدك لى

Bem, fica aqui para o caso de ela voltar porque eu vou à escola.
حسناً، فلتبقَ أنت هنا فى حالة إذا ما عادت لأني ذاهبة للمدرسة

Para o caso de o seu chamamento ser inaudível, ele torna a mensagem clara com um aceno.
فى حالة إذا كان ندائه غير مسموع فهو يوضح رسالته بالإشاره

Vamos barricar as portas e colocar uma armadilha, para o caso de ele tentar entrar.
سنغلق الأبواب ونعمل فخ في حالة إذا ما حاول اقتحام المنزل

E, já agora, para o caso de pensares no que ganho com esta odisseia...
وبالمناسبه, في حالة إذا كنتِ تتسائلين مالذي يخصني في الرحله

Dylan, bem-vindo a Nova Iorque. Só para o caso de fazeres merda, desculpa a língua. Jamie.
ديلين , أهلابك في نيويورك , في حالة إذا تبرزت في فراشك أعذر لغتي, جيمي

Para o caso da verdade vir ao de cima, se você sabe o que quero dizer.
فى حالة إذا طفى شيء فوق الماء إذا كنت تفهم ماذا أعني

Quero-vos preparados para combate, para o caso de haver inimigos...
أريدكم منكم الإستعداد جيدًا للقتال في حالة .إذا ما كان هناك قوات عدائية

O nosso cartão, para o caso de precisares de alguma coisa.
هذه بطاقتنا، في حالة إذا أحتجت لأيّ شيء.

E agora vou investigar esses nomes para o caso de nos ter escapado algo.
الآن، سألقي نظرة على هذه الاسماء في حالة إذا غفلنا عن شيئاً ما.

- para o caso de encontrarmos o lobo novamente. - por que não me contaram?
ـ في حالة إذا رأينا ذلك الذئب مجدداً ـ لماذا لم تخبرني؟

Temos o porto vigiado, no caso de ele tentar um encontro de barco.
لقد قمنا بتأمين الميناء، في حالة إذا يريد الألتقاء عن طريق القارب.