"حالة من الذعر" - Translation from Arabic to Portuguese

• pânico

Vamos fazer um exame minucioso antes de entrarmos em pânico.
دعونا إجراء فحص شامل قبل أن حالة من الذعر.

E ele cria pânico e histeria. Eu sei, já o vi acontecer.
انه يخلق حالة من الذعر والهستيريا أنا أعرف، لقد رأيت ذلك

Ouça, Sr. Bennell, não queremos criar pânico.
الاستماع، السيد بينيل، ونحن لا أريد خلق حالة من الذعر.

Haverá pânico, anarquia e destruição.
سيكون هناك حالة من الذعر و الفوضى و الدمار

O pânico instalou-se na província com milhares de pessoas a virem para as ruas.
حالة من الذعر أجتاحت الأرياف هلع الألاف الى الشوارع

Vamos manter isto sob sigilo até que seja feita a autopsia. Não quero iniciar o pânico.
دعنا نبقي هذا في طي الكتمان حتى تظهر نتائج تشريج الجثة لا أريد البدأ في نشر حالة من الذعر

A demora de Helmut naquele encontro deixou-me em pânico.
ألقى هيلموت لتأخر لي في حالة من الذعر...

Está a falar de um pânico que não aconteceu.
أنت تتحدث عن حالة من الذعر لم تحدث

Já repararam que sempre que estamos em pânico, todos se voltam para o Hodgins?
هل لاحظ أي منكم أنه عندما يكون هناك حالة من الذعر تتوجه كل الأعين إلى هودجينز؟

- Peguei todos. pânico, bombeiros aqui. Esta é sua idéia de controle?
مـجرد حالة من الذعر ، إدارة مكافحة الحريق هنا أهـذهِ هي فكرتك عن السيطرة؟

E, depois, em pânico, decidiu encenar o corpo de uma forma tão invulgar que nós, naturalmente, presumiríamos que fora alguém ligado ao bondage.
ومن ثم في حالة من الذعر تقرر مرحلة على الجسم على نحو غير عادي كنّا نفترض أنّه كان طبيعياً لشخص ما في عالم العبودية

Ou seja, no momento do pânico e sem poder respirar, ele tira a máscara e afoga-se.
أعني ، في حالة من الذعر وعدم القدرة على التنفس، قام بتمزيق قناعِه وغرّق

No dia em que foi libertada, ela ligou-me em pânico.
اليوم الذي أطلق فيه سراحها، اتصلت بي في حالة من الذعر

E se a população souber pode gerar um pânico igualmente mortal.
وإذا ما أصبح على علم، يمكن أن يولد حالة من الذعر وسيكون قاتلا.

Umas noites depois do Dilly ter morrido, acordei a meio da noite em pânico.
بعد ليال زوجين توفي ألعاب التلكؤ، استيقظت في منتصف الليل في حالة من الذعر.

Não queríamos causar pânico. Não sabíamos se eram uma ameaça.
لم نريد أن نتسبب فى حالة من الذعر , نحن لم نكن متأكيد من الخطر

Se evacuarmos o edifício e suspendermos as transacções, podemos gerar pânico ou antecipar os ataques.
إذا قمنا بمسح المبنى وتوقف التداول بإمكاننا أن نخلق حالة من الذعر أو ربما نقوم بتفجير القنبلة في وقت مبكر

Desde que o Abrigo deixou de comunicar, ouve uma quebra nas infraestruturas, pânico generalizado e, é claro, muitas vidas perdidas.
منذ أن أصبح القبو ساكنا كان هناك انهيار في البنية التحتية حالة من الذعر العام، وبطبيعة الحال خسارة فادحة في الأرواح

O sucesso do pânico depende da sua intensidade.
نجاح حالة من الذعر يعتمد على التكبير من حجمها

Eu levanto-me, em pânico, derrubo a minha cadeira tento fugir, mas, tu agarras-me.
صحيح، أنا قفزت في حالة من الذعر وقعت من على مقعدي حاولت أن أركض صوب الباب ولكنك جذبتني