"حالفهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• tiveram
• tiverem

"Em tempos idos, exploradores "como Vasco da Gama e Colombo "tiveram a felicidade de desvendar o globo terrestre.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية

Claro, esses é que tiveram sorte porque sobreviveram, os que foram projetados do navio.
بالطبع أتضح فيما بعد أن من حالفهم الحظ هـم مـن ألقاهم الأنفجار بعيداً عـن السفينه

Deixa-me verificar com os federais primeiro ver se tiveram sorte com as digitais...
سأراجع الفيدراليين لأرى لو حالفهم حظ بالبصمات

Bem, senhor, se se protegeram bem e se tiverem sorte, sim, ainda podem estar vivos.
حسنٌ سيدي, إنْ كانوا قدْ إحتموا جيداً و حالفهم الحظ فنعم, ربّما لا زالوا أحياء, و لكن لنْ يقاوموا لمدة طويلة

Têm 22 horas se tiverem sorte.
يكون أمامهم 12 ساعة إن حالفهم الحظ.

tiveram sorte, ou sabiam o que estavam a fazer.
إما أن حالفهم الحظ أو أنهم كانوا يعرفون بالضبط ماذا يفعلون

Halsted não sabia a sorte que tiveram.
لم يعلم هلستد أنّه قد حالفهم الحظ.

Mas nem todos os elefantes tiveram sorte.
لكن ليس كل الفيلة قد حالفهم الحظ.

Estes palhaços tiveram sorte e lacraram a minha armadura.
هؤلاء الحمقى حالفهم الحظ وأغلقوا درعي

Felizmente, as questões da Polícia, do FBI, e da família das vítimas, podem ser respondidas por estes sete civis que tiveram a sorte de escapar com vida a esta carnificina sem precedentes.
على أمل أن يجيب أسئلة الشرطة المحلّية ... والمباحث الفيدرالية وأهالي الضحايا... أولئك الناجيين السبعة الذين حالفهم الحظ...

tiveram sorte.
لقد حالفهم الحظ

Os vossos agentes tiveram sorte.
عُملائك قد حالفهم الحظ.

O que acontece se tiverem sorte?
ماذا لو حالفهم الحظ؟