"حاولت التحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tentei falar
• tentado falar
• tento falar
• Tentei falar-lhe
• tentei conversar
• tentaste falar

Tentei falar com ela, mas não dizia coisa com coisa. Sedaram-na.
حاولت التحدث معها، ولكنها لم تكن في وعيها، لقد خدروها

Tentei falar com ele, mas ele não me ouviu.
حاولت التحدث معه لكنه لا يريد الاستماع لي

Tentei falar com ela nessa noite, lá em casa.
لقد حاولت التحدث معها تلك اللية في المنزل

Eu sei, eu sei. E tenho tentado falar com ela.
أعلم،أعلم وأنا ولقد حاولت التحدث بذالك معها.

Tentei falar contigo como homem, mas tu pareces uma menina e zangas-te com o que te fiz há vinte anos!
حاولت التحدث إليك كرجل لكن كل مافعلته هو أنك تحولت إلى فتاة صغيره غاضب بشأن شيء فعلته لك

Tentei falar com todos os familiares e amigos dela que consegui encontrar.
حاولت التحدث مع العديد من أفراد عائلتها وأصدقائها بقدر ما استطعت الوصول لهم

Eu já Tentei falar com os meus homens, mas foi-lhes dito muito sobre esta terra.
لقد حاولت التحدث بالفعل إلى الرجال لكنكلحديثعنهذهالأرض يجننهم.

Tentei falar com ele sobre isso. Ele nem sequer considera a possibilidade.
حاولت التحدث معه لن يُفكّر حتّى في إمكانية ذلك

Tentei falar com os golfinhos, ela ouvido dizer, fui gozado.
لقد حاولت التحدث إلى نوع من الدلافين كان مقابلها, وقد كان مهزلة وكان سيئاَ جداً

Tentei falar com ela e falei mas depois, já sabem, ela começou a arfar em frente a toda a gente
حاولت التحدث معها لكن عندها بدأت تئن أمام الجميع

Tentei falar com ela, mas não posso controlar a vida dela.
حاولت التحدث معها، لكني لا أستطيع التحكم بحياتها.

Tentei falar com professores, conselheiros.
حاولت التحدث إلى الأساتذة، المرشدون الأجتماعيون.

Tentei falar com o Chefe, e ele ficou com raiva de mim, porque sugeri que poderia ser início de demência mental.
حاولت التحدث مع الرئيس, ولكنه غضب جداً مني لأنني أشرت إلى وجود دلائل على الخرف المبكّر

Tentei falar com ele, mas tudo o que me diziam é que se tornou em provas de estado e eu, tu e a tua mãe... entrámos no Programa de Testemunhas.
حاولت التحدث له ولكن كل ما حصلت عليه من معلومات انه قد سلم ادلة الولاية و انت و والدتك ، وانا

Tentei falar com ele, ofereci-lhe ajuda e ele atacou-me.
لقد حاولت التحدث إليه، وسألته إذا كان بحاجة للمساعدة، ولكنه إنقض عليّ فحسب.

Tentei falar com alguém no escritório para confirmar, mas parece que estavam a enganar-me.
حاولت التحدث من شخص آخر في المكتب للتأكد ، ولكني شعرت كأنهم يعرقلونني

Tentei falar com eles. Mas ninguém parece ver-me ou ouvir-me.
حاولت التحدث معهم ولكن يبدو أنه لا يسمعني أو يراني أحد

Foi por virmos 2 noites seguidas e por ter tentado falar com ele.
كان ذلك فقط لأننا كنا هناك لليلتين بالتسلسل ولأني حاولت التحدث إليه قبل الإستعراض

Sempre que tento falar com pessoas, parece um interrogatório. Desculpe.
كلما حاولت التحدث للناس، يبدو الأمر كأنه استجواب.

Óptimo, Tentei falar-lhe, mas não me quer ouvir.
بعدل تام ، لقد حاولت التحدث اليك بجدية ولكنك لاتريد ان تفهم ، لذا

tentei conversar, tentei dar mais espaço a ele.
حاولت التحدث معه وجربت ان ابتعد عنه قليلاً

Já tentaste falar com a tua mãe como um ser humano?
هل حاولت التحدث لوالدتك من قبل مثل البشر