"حاولنَا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentámos
• tentamos
• tentássemos
• experimentámos

Pois, tentámos telefonar para o número verde na garrafa.
نعم. حاولنَا دَعوة الـ800 العددَ على ظهر القنينةِ.

E não achámos que fosse muito fixe, por isso tentámos matá-lo.
ونحن لَمْ نُفكّرْ بأنّه كَانَ باردَ جداً، لذا حاولنَا قَتْله.

tentámos sódio amital há três anos, e ele deu-nos uma receita de molho para batatas fritas.
حاولنَا صوديومَ الاميتال قبل 3 سنوات، وهو أعطىَ وصفة إنخفاض رقاقةِ

tentamos sair por debaixo da cerca e não funcionou.
حاولنَا الهروب من تحت السلك الشائك ولَمْ ننجح.

tentamos alcançar os sítios seguros
حاولنَا الإلتِصاق بالأماكنِ الأكثر أماناً.

E tenho a certeza que conseguias engravidar se tentássemos
وأَنا متأكّدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْبلَ إذا حاولنَا.

Nós definitivamente experimentámos a outra coisa, não?
حاولنَا بالتأكيد الشيء الآخر، أليس كذلك؟

Até tentámos aquele aconselhamento matrimonial, em Nova Jérsia.
نحن حتى حاولنَا بأنّ إستشارة الزواجِ شيء في نيو جيرسي.

Depois das férias do Natal, tentámos ajudar o Aaron a apanhar a Regina.
بعد إستراحةِ عيد الميلادِ، حاولنَا كُلّ يوم خميس مساعدة أرون أن يمسك بريجينا متلبسة بفعلها.

tentámos separa-los a ti e à mamã... para voltar a viver como dantes.
..حاولنَا تفريقكأنت وأمنا. لذا نحن نستطيع أن نعود إلى ما كنا عليه من جديد

Já tentámos tudo, excepto cortar-lhes os braços.
- حاولنَا كُلّ شيءَ بلا فائدة -يجب أن نزيلهم جراحيا

tentámos encharcá-los e separá-los, mas isto é tipo cimento.
حاولنَا سِقايتهم أسفل ويَسْحبونَهم على حِدة... لكن هذه المادةِ مثل الإسمنتِ، رجل.

Eu e o Warrick andámos à procura de uma pessoa desaparecida há um ano, e tentámos obter um mandato de busca para esta propriedade.
Warrick وأنا كُنْتُ أَبْحثُ عن a شخص مفقود قبل حوالي سَنَة، ونحن حاولنَا أَنْ نُصبحَ a تفويض إلى seach هذا السكنِ.

tentámos todas as frequências.
حاولنَا بكُلّ التردادت الموجوده

tentámos contactar todos, mas...
حاولنَا الإتِّصال بكُلّ شخصِ.

Sim Bambi, tentámos entubá-lo, fizémos RCP, até um pacemaker transcutâneo.
- حاولنَا إدْخال أنبوبه وسي بي آر.

Nós tentamos tudo para nos domesticar.
حاولنَا كُلّ شيءَ لكي نروّضَ أنفسنا

tentamos contactá-los pelo rádio, mas o sinal está intermitente.
حاولنَا الإتِّصال بهم عن طريق المذياع

O estado é terminantemente contra e... mesmo que tentássemos convencer o júri disso, teríamos outro problema.
إنّ الحالةَ بشكل كبير ضدّه، وحتى إذا حاولنَا الإقتِناع هيئة المحلفين على تلك القضيةِ، عِنْدَنا مشكلةُ أخرى.