"حاولي ألا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenta não
• Tente não
• não te
• trata de não
• não tentes fazer

Tenta não abrir mais a boca hoje, está bem, querida?
حاولي ألا تقولي أي شيء لبقية اليوم. حسناً, عزيزتي؟

Vou trabalhar hoje e amanhã saio cedo, por isso, Tenta não me incomodar. - Chamou, senhor?
أنا أعمل هذه الليلة وسأغادر باكرًا غدًا لذا حاولي ألا تزعجيني

Dá o meu amor à minha irmã e Tenta não ser um fardo, querida.
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي

- Fique perto e Tente não me matar.
ابقي قريبة مني،و حاولي ألا تطلق النار علي هيا

Tente não o excitar.
حاولي ألا تجعليه ينفعل أكثر من اللازم

Tenta não ser engraçada, estamos a fazer um programa de TV.
حاولي ألا تكوني مضحكة إننا نقدم برنامجاً تلفزيونياً

Amy, sei que é difícil para ti, mas Tenta não mentir, merda! Ok?
أعلم أنه صعب عليك جداً يا عزيزتي, لكن حاولي ألا تكذبي, مفهوم؟

Só vamos estar aqui por 3 dias, por isso Tenta não te apaixonares por mim.
سنبقي هنا لثلاث أيام فقط إذا حاولي ألا تقعين في غرامي

Tenta não ter saudades minhas, será um bom treino.
حاولي ألا تشتاقي لي. ستكون مُمارسةً جيدة

- Tenta não beijar mais ninguém durante o resto do dia, por favor.
حاولي ألا تقبلي شخصًا آخر لنهاية اليوم، حسنًا؟

São rapazes, Tenta não irritá-los.
هؤلاء أطفال، لذا حاولي ألا تُغضِبي أحد، حسناً؟

Tenta não usar novamente a metáfora da pupa.
حاولي ألا تستخدمي استعارة اليرقة مجدداً ، هذا لعلمك

- Sim. Tenta não ser tão literal.
أجل ، أجل ، لكن حاولي ألا تقتبسي الكلام حرفياً

Sim.Mas Tenta não ter muitas esperanças, OK?
نعم ولكن حاولي ألا ترفعي سقف آماليك، تمام؟

Tenta não pensar nisso, a vontade vai diminuir.
حاولي ألا تفكري في ذلك الرغبة الشديدة سوف تخمد

Minha senhora, por favor Tente não se mexer.
سيدتي، حاولي ألا تتحركي اتفقنا؟

Aqui tem o orçamento. Tente não o ultrapassar.
إليكِ الميزانية، حاولي ألا تتوسعي فيها

Tente não pensar nisso, por enquanto.
أنظري، حاولي ألا تفكري في هذا الأن.

Tente não chamar a atenção.
حاولي ألا تجذبي الإنتباه لنفسك

Enquanto isso, trata de não preocupar-se, de acordo?
في هذه الأثناء، حاولي ألا تَقلَقي اتَفَقنا؟

Por isso não tentes fazer disto um grande problema.
-لذا حاولي ألا تضخّمي ما حدث