"حبّاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• amor de
• pelo amor
• um amor

Nunca conseguiu sequer andar de montanha russa, pelo amor de Deus.
لم يصعد قطار الملاهي أبداً, حبّاً في الله

Vendo carros, por amor de Deus. Nunca fiz mal a ninguém.
أنا أبيع السيّارات، حبّاً بالله، لم أؤذِ أحداً قطّ بحياتي...

Agora, sai, volta e fala com ele... E não é um bicho-de-sete-cabeças, por amor de Deus.
والآن اخرج ثمّ عد وكلّمه، ليس ذلك صعباً، حبّاً في الله

Por favor, por amor de Deus, diz-me se isto estiver a ser muito para vocês.
أرجوكِ، حبّاً بالله، أخبريني إن كان هذا يشكّل عبئاً عليكم.

- Então... Tenho de trocar um amor pelo outro?
إذاً هل علي أن أبادل حبّاً بآخر ؟

Também, vamos dançar juntos de qualquer forma, por amor de Deus.
-ظننتكِ أنتِ سنؤدّي الرقصه هذه على أيّ حال، حبّاً بالله

Por amor de Deus, nem tenho uma máquina de costura que trabalhe.
أعني، حبّاً لله، لست أملك حتّى آلة حياكة تعمل.

Nem o miserável amor de um ex-salvador, nem a prisão pequeniníssima do teu povo.
لا حبّاً تافهاً مِنْ مخلّص سابق ولا السجن الضئيل لقومك

Por me vir dizer em pessoa. Por amor de Deus, por favor...
لمجيئك لإخباري بذلك شخصيّاً - حبّاً في الله، رجاءً -

Larga isso, por amor de Deus.
ضعي ذلك الشيء أرضاً، حبّاً بالله

Eu estive noiva de um, por amor de Deus!
كنتُ مخطوبة لأحدهم، حبّاً بالمسيح

Eu vendo carros, por amor de Deus. Nunca fiz mal a ninguém na minha vida inteira.
أنا أبيع السيّارات، حبّاً بالله، لم أؤذِ أحداً قطّ بحياتي...

Pelo amor de Deus, pára de me chamar um êxito!
حبّاً بالله، يا (لينيت)، توقّفي عن قول كلمة نجاح

Não dê cabo das costas, pelo amor de deus!
لا تقسو على ظهرك, حبّاً بالله.

Por amor de deus, estás a fazer uma birra.
حبّاً بالله، إنّكِ تعانين نوبة غضب

"pelo amor de Deus, desisto"...
"كفى ، حبّاً بالرّب .." أنا أستسلم أين ولدت، فوق شريحة لحم؟

Não tente a minha paciência, por amor de Deus.
لا تختبري صبري، حبّاً بالرب.

Dexter passa todo o tempo num laboratório! Pelo amor de Deus!
يمضي (ديكستر) جلّ وقته بمختبر حبّاً في الله

Irei abraçá-las, beijá-las e amá-las com um amor real e verdadeiro.
وعندها أقوم بمعانقتهنّ.. وتقبيلهنّ وأُحبّهنّ حبّاً حقيقياً ..