"حتمًا هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deve ser
• Deve ter

Não, percebo perfeitamente. Agora és a âncora. Deve ser... extenuante.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.

Deve ser o teu dia de sorte, cabeludo. É caseiro?
حتمًا هذا يوم سعدك أيها الوسيم، أهذا منزليّ الصنع؟

Certo, Deve ser aqui.
حسن، حتمًا هذا هو المكان المنشود.

- O lugar Deve ter dono. - Precisamos de ser convidados.
حتمًا هذا المكان مملوك لأحدٍ، يلزم أن نُدعى للدخول.

Deve ter sido trabalho dos Gnomos. Já invadiram o coração do palácio antes.
حتمًا هذا صنيع العفاريت، فقد هاجمونا بقلب القصر سابقًا.

Deve ter sido obra dos gnomos. Já atacaram o palácio antes.
حتمًا هذا صنيع العفاريت، فقد هاجمونا بقلب القصر سابقًا.

Bem, isto para vocês Deve ser uma porcaria.
حتمًا هذا محزن جدًا إليكم يا جماعة.

Deve ser dececionante.
حتمًا هذا مخيّب للأمل.

Deve ser a razão de tudo.
حتمًا هذا مركزه.

Deve ser o plano de sucessão mais estúpido que já...
- حتمًا هذا أغبى مشروع خلافة سبق ..

Isto Deve ser difícil para ti, não?
حتمًا هذا صعب عليك، صحيح؟

Este Deve ser o Leo.
حتمًا هذا (ليو).

Deve ter sido isso que ele juntou ao feitiço para se tornar no que é agora.
حتمًا هذا ما أضافه للتعويذة التي جعلته على كيانه هذا أيًّا يكُن.

Nada. Deve ter alguma protecção contra falhas.
لم أفعل أيّ شيء، حتمًا هذا احتياط أمان

Deve ter caído do teu pulso.
حتمًا هذا سقط من رسغك.

Ele Deve ter feito isso com o Elijah.
حتمًا هذا ما فعله بـ (إيلايجا).