"حتى أتمكن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• para poder
• para eu
• para que possa
• para que eu possa
• até eu
• para me
• para que pudesse

Talvez eu me deva casar para poder sair com estes tipos.
ربما على أن أتزوج حتى أتمكن من مواعدة هؤلاء الرجال

para poder familiarizar-me com as caras e os nomes?
تعرف، حتى أتمكن من تمييز الوجوه من الأسماء؟

Não, deixa o teu rabo, para poder brincar com ele.
لا، فقط أترك مؤخرتك حتى أتمكن من اللعب بها

Volta aqui, seu pássaro estúpido, para eu te amar!
فلتعد أيها الطائر الغبي حتى أتمكن من حبك

Há muitos franceses em Paris que adoraria matar, para que possa dormir com as suas esposas de consciência tranquila.
هناك الكثير من الفرنسيين في باريس, أود أن أقتلهم حتى أتمكن من النوم مع زوجاتهم بضمير مرتاح

Vai modificar isto para que eu possa reprogramar as bombas.
ستقوم بتعديل هذه حتى أتمكن من إستخدامها لبرمجة القنابل

Não. Pedi-lhe que esperassem até eu poder verificá-las primeiro.
لا,أنا فقط طلبت منه الانتظار حتى أتمكن من التحقق من الأمر

Alterei o voo para poder estar cá no primeiro dia de escola.
غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول

Também eu, a tentar apanhar-te a dormir... para poder pôr-te no teu lugar de uma vez por todas.
كذلك كنت انا، أحاول القبض عليك نائما حتى أتمكن من وضعك في مكانك مرة واحدة وإلى الأبد

Tive que tomar esse NY Quil para poder dormir.
اضطررت لأخذ بعض من تلك الحبوب حتى أتمكن من النوم.

Foi melhor sabê-lo já para poder "pufar" outro.
لذا، أعتقد أنه من الأفضل أن نعرف الآن حتى أتمكن من الذهاب وطي شخص آخر.

Não, mas eu queria falar com ele para poder perceber porque é que ele está tão zangado comigo.
لا، ولكن أريد فقط أن أتحدث معه، حتى أتمكن من معرفة لماذا انه جنون حتى في وجهي.

Não, estás a recolher peças para poder construir uma bomba.
لا ، أنا جعلتك تجمع القطع لى حتى أتمكن من صنع قنبلة نووية

- Para ver alguma coisa tens que voltar à página anterior, para eu saber se vi alguma coisa.
كي اري شيئا سيكون عليك قلب الصفحة مرة أخرى حتى أتمكن من الرؤية إذا رأيت شيئا

"Dá-a aos índios para eu reaver o meu filho."
أعطها للهنود حتى أتمكن من الحصول على ابني مرة أخرى

Oh, cala-te e dá-lhe o teu velho bolo Bundt para eu ir para casa.
أوه، اخرسي وأعطي الرجل كعكة البندت الجافة القديمة حتى أتمكن من العودة للبيت

Preciso que abata um guarda para que possa trepar esta estrutura e matar o atirador.
لابد أن تقتل أحد الحراس حتى أتمكن من الصعود إلى أعلى المبنى وأقتل القناص

Preciso dar tempo ao meu cérebro para a transição, para que possa abraçar o meu macaco interior.
أريد منح دماغي الوقت للانتقال حتى أتمكن من معانقة قردي الداخلي

Estou procurando algumas dicas para que eu possa realmente explodir sua mente.
أنا أبحث عن بعض النصائح حتى أتمكن من ضربة حقا عقلها.

Temos de o isolar do resto da tripulação até eu saber se mais alguém apresenta os mesmos sintomas.
نحتاج لإبقائه هنا بعيدا عن بقية الطاقم حتى أتمكن من المراقبه على الآخرين لرؤية إذا لديهم أي من نفس الأعراض

O que eu não daria para me manter tão jovem quanto tu!
سأمنح أي شيء حتى أتمكن من أن أصبح شابة مجدداً

Fechei-me na casa de banho e sentei-me lá, para que pudesse recuperar o fôlego.
حبست نفسي في الحمام و جلست هناك حتى أتمكن من إلتقاط أنفاسي