"حتى أصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• até ficar
• até ser
• até se tornar
• até eu
• para ser
• até chegar

Lixei-a dias a fio até ficar tão suave como vidro.
ثم صقلته بالرمل لعدة أيام حتى أصبح ناعماً كالزجاج

Sabe, o meu pai foi ferroviário até ficar rico.
أبى كان رجل سكة حديد حتى أصبح غنياً

Prosperarei, prosperarei, até ser rico e poderoso.
سأرتفع وأرتفع وأرتفع حتى أصبح أغني و أقوي.

Foi sempre um órfão... até ser adoptado por uma óptima família... há seis meses atrás.
هو قضى حياته بأكملها كيتيم حتى أصبح متبناه من عائلة حقيقة لطيفة قبل ستة أشهر تقريبا

Foi divertido até se tornar triste.
كان هذا ممتعاً حتى أصبح محزناً

Sanyu até eu ter minha filha a seis anos atrás.
شركة سانيو، وانتظرت حتى أصبح عمر ابنتي ستة أعوام

Estou ansioso para ser um herói.
لا يمكنني الإنتِظار حتى أصبح بطلا كبيراً جداً.

Bem Hen, parece que continuarei a ser um criador até chegar à idade de Dallben.
حسنا هن كما أعتقد سوف أظل حارس خنزير حتى أصبح في عمر دابلن

E eu tenho que ler repetidamente até ficar velha?
إذن ماذا؟ أيفترض أن أقرأ هذا مراراً وتكراراً حتى أصبح مسنة؟

E fez uma perna de lata, mas depois uma bruxa enfeitiçou o seu machado, e ele começou a cortar as outras partes do seu corpo,... até ficar completamente feito de lata.
ووضع له ساق من الصفيح ثم سحرت فأسه ساحرة ثم قام بقطع الأجزاء الأخرى من جسمه حتى أصبح كله مصنوع من الصفيح

Sinto como se matasse parte de mim, ignorando o meu coração até ficar cego e surdo.
ودائما المرأه هى التى ترضخ للملكة. أشعر بأنني قد قتلتُ جزءاً من ذاتي. ولكنى تجاهلت قلبي حتى أصبح كفيفاُ وأعمي.

E eu tenho que ler isto mais e mais vezes, até ficar velha?
إذن ماذا؟ أيفترض أن أقرأ هذا مراراً وتكراراً حتى أصبح مسنة؟

Despiram-na... e arrastaram-na pelo meio dos cactos até ficar...
جردوها من ملابسها... جعلوها تجرى فوق الصبار... حتى أصبح لحمها...

Quando decidi lutar, eu sabia que provavelmente não viveria até ser um velho.
عندما قررت أن ابدأ مشواري في الحرب عـِـلمت بأنه هناك أحتمال بأن لا أعيش حتى أصبح عجوزاً

Mas depois pensei: "Paciência, espero até ser avó!"
على أية حال، قلتُ لنفسي: "لا بأس، عليّ فقط أن أنتظر حتى أصبح جدة"

até se tornar demasiado extremista.
حتى أصبح شديد للغاية بالنسبة لنا.

O esporo...cresceu em cada um deles até se tornar...
البويغة... نمافي كلّمنهم حتى أصبح...

Agora vamos sentar e ficar esperando até eu ficar rico.
اعتقد بانة يجب ان نجلس هنا وننتظر حتى أصبح رجل غني.

Estou aqui para fazer tudo o que puder para ser o melhor líder de claque.
أنا هنا حتى أفعل ما يتطلبه مني الأمـر حتى أصبح أفضل مشجع يمكنني أن أكونه

Há seis meses, o Oliver era faxineiro, mas comeu até chegar aos 108 quilos e está cá hoje para tentar vencer-nos no Botherguts!
حتى أصبح وزنه 107 كيلوجرام، وهو هنا اليوم محاولاً أن يتغلّب علينا في برنامج Botherguts