"حتى أنك لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que nem
• Você nem

Estás tão preocupado em fazer o que é certo, que nem vês.
قلق للغاية بشأن القيام بالشيء الصحيح، حتى أنك لا ترى الأمر

-Eu sei. -Já vi coisas que nem sequer podes imaginar.
رأيت أشياءً حتى أنك لا تستطيع أن تتخيلها

Rapaz, é tão verde que nem conseguiria matar um patinho.
أيها الولد أنت مدلل حتى أنك لا تستطيع قتل بطة صغيرة

Você nem sabe o que significa ser livre.
حتى أنك لا تفهم ما يعنيه أن يكون المر حراً

Você nem sabe do que estou falando, sabe?
حتى أنك لا تعرف معنى هذا ؟ كلا لا أعرف

Estás tão ocupada a seres tu própria que nem vês como és inovadora.
أنت مشغولة بكونك على سجيتك حتى أنك لا تلاحظين كم أنت مبهرة

És tão ganancioso que nem consegues ver o que acabou de acontecer.
يُعميكَجشعككثيرًا، حتى أنك لا تُدرك مـاحدث للتـو

É algo tão puro e bom que nem percebemos, porque é mesmo assim, quando não nos apercebemos.
إن سألتني ... أخبرك بأنّك تبدأ بالخير و النقاء و البراءة.. حتى أنك لا تعلم بوجوده..

Queres tanto vencer as eleições, que nem consegues respirar.
... وترغب في هذا ترغب في الفوز في الانتخابات حتى أنك لا تستطيع التنفس

Estás tão morto que nem percebes.
أنت ميت حتى أنك لا تعلم

Desculpe. Você nem me conhece.
أنا آسف, حتى أنك لا تعرفني.

Você nem sabe o que é isso.
حتى أنك لا تعرف اين هيه !