"حتى أنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Até

Até a coloquei com o seu namorado na inauguração da quarta-feira.
حتى أنّي أدخلتها هي وخليلها بحفل ليلة الإفتتاح يوم الأربعاء.

Mas, após trepar Até à janela, estava paralisado com um medo tal que me sentia trespassado por uma mão que me pregava ao solo.
ولكن بعدما تسلّقت عبر نافذة ذلك الرجل تملّكني الخوف خوفي كان قويًا، حتى أنّي شعرت وكأن يدًا خفيّة دفعت عصًا عبر جسدي

Até comprei um vestido para o baile de Inverno.
حتى أنّي اشتريتُ فستاناً لإرتياد حفل الشتاء الراقص.

Eu alinho. Até vos ajudo.
سأجاريكم في الأمر حتى أنّي سأقوم بمساعدتكم

Olha, Até usei maquilhagem para pôr um anel à volta do dedo.
انظر، حتى أنّي رسمت حلقة حول إصبعي باستخدام مساحيق التجميل

Percebo o desespero, a necessidade de dinheiro, Até ser correio de droga só não percebo como arranjou esse trabalho.
أتعلمان، إنّي أفهم اليأس. أفهم الحاجة إلى المال. حتى أنّي أفهم كونه مُهرّب مُخدّرات.

Tenho trabalhado na conversão de um loft na Farrington, por isso não notei o desaparecimento Até que saí do trabalho hoje cedo.
كنت أعمل بالتحويل في الدور العلوي بـِ"فارنجتون" حتى أنّي لم أعلم بأنّ السيّارة سرقت إلّا عندما غادرت العمل في الصباح

Até jantei na sua casa algumas vezes.
حتى أنّي تناولتُ العشاء في منزله مرّتين.

Apoiei-o quando ele quis voltar a estudar, encontrei uma casa para ele, e Até o ajudei a ser promovido.
ساندتُه عندما عاد للجامعة، وجدتُ له منزله، حتى أنّي ساعدتُه في الحصول على الترقية.

Eu cumpri a minha parte do acordo. Até lhe salvei a vida.
لقد أبقيتُ على جُزئي من الإتفاق، حتى أنّي أنقذتُ حياتكِ.

Dei o equipamento aos seus homens, Até disse como instalá-lo.
فقد أعطيتُ رجالك جميع المُعدّات. حتى أنّي أخبرتهم كيفيّة إعداده.

- Porquê? - Até eu sei que não se pode dizer isso, meu.
يا صاح، حتى أنّي أعرف أنّ ذلك خطأ.

Por Deus, Até lhe dou uma boleia para o aeroporto.
سُحقاً، حتى أنّي سأوصلك للمطار.

Até arranjei uma maneira de comprar açúcar.
حتى أنّي رتبت لشراء بعض قصب السكر

Até vou responder por ti.
حتى أنّي سأقوم بالرد بدلًا منكِ

Eu Até disse "é uma batalha de ferro", e ela continua a quer ir.
"حتى أنّي قلت "خارج سلسلة البريد المعهود وما والت تريد القدوم

Até pus um coraçãozinho ao lado do meu nome.
حتى أنّي رسمت قلب بجانب اسمي

Até tropecei nele.
حتى أنّي تعثرتُ بها.

Até estou a usar uma máscara.
حتى أنّي ارتدي قناعاً.

Até fui nadar esta manhã.
حتى أنّي سبحت صباح اليوم.