"حتى إذا لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que não
• mesmo sem
• Mesmo que ela não
• Mesmo que ele não

Mesmo que não saibam com quem é que estão a lutar ou por que é tão importante não desistir.
حتى إذا لم تكن لديهم فكرةُ مع من يحاربون أَو لِماذا هو مهمُ جداً أَنْ لا يَستسلمَ.

Contundo, os buracos negros podem ser ouvidos Mesmo que não sejam vistos, e isso é porque eles tocam no espaço-tempo como um tambor.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

Uma em que eles cairiam de certeza Mesmo que não me incluíssem.
واحد بأنّني عرفت بأنّهم يضربون حتى إذا لم يتضمّنوني.

Mesmo no momento mais difícil... o destino força sempre alguém a tomar uma atitude... Mesmo que não fizesse parte dos seus planos.
في أسوأ أوقات قدرنا كنا دائماً نجبرهم على التقدم. حتى إذا لم يكن خطط لذلك.

Espero que faça as suas orações mesmo sem ninguém lembrá-lo.
، أتمنى أن تتلو صلاواتك حتى إذا لم يذكرك أحد

Mesmo que ela não sobreviva à operação, vamos descobrir o que estavam a fazer.
حتى إذا لم تنجوا من هذه العملية، فسوف نكتشف أنتما الإثنين مالذي ترفعانه.

Não posso fazer isso, Mesmo que ele não esteja.
لا أستطيع ذلك حتى إذا لم يكن موجود

Um pouco tipo insistir em nossa felicidade Mesmo que não seja o que as pessoas geralmente fazem?
قليلاً مثل الإصرار على سعادتنا الخاصة حتى إذا لم يعملوا الناس بشكل عادي

Mesmo que não acredites, diz-me que ele parece gordo.
حتى إذا لم تصدق أخبرنى إنه يبدو سمين سمين جداً

Mesmo que não consiga chegar a casa, tenho de tentar.
حتى إذا . لم استطع العودة إلى الوطن يكفيني إني حاولت

Mesmo que eu esteja errado, Mesmo que não esteja a ser pouco ético, preocupa-me que tenha criado um problema.
حتىإذاكنتمُخطئاً, حتى إذا لم يكن يُعالج بعض هؤلاء الناس بشكل لا أخلاقى فأنا أعتبر أنه قد تسبب بالأزمة هناك

Mesmo que não precisem, tentem.
حتى إذا لم يكن لديكم رغبـة في قضـاء حاجتكم , حاولـوا

Mesmo que não acredite em mim, não irá contar com medo que tenha repercussões negativas para ela.
حتى إذا لم تصدقني، إنها لن تُخبر أحداً.. إذا ما إنعكس الأمر سلباً عليها

Mesmo que não concorde com o que queiram fazer com as suas vidas.
حتى إذا لم توافقي مع مايريدون عمله في حياتهم

Ou que, Mesmo que não seja, tudo o que ouviram a vida inteira, que são especiais, que podem fazer tudo o que quiserem, não é verdade?
.. أو حتى إذا لم يكن مريض كل شيء سمعوه طوال حياتهما بانهم مميزين

Mesmo que não sejas minha namorada, vou levar-te para casa e manter-te segura.
حتى إذا لم تكوني فتاتي، سأحملك للبيت واحرص على سلامتك

E Mesmo que não pudesse, amigo, só te digo, ela não foi a pior pessoa com quem partilhei um beliche.
و حتى إذا لم أستطع , يا أصديقي سوف اقول لكم هي لم تكن أسوأ شخص شاركته السكن في الآونة الأخيرة

Mesmo que não escape, o tenho mais a perder?
حتى إذا لم أفلت , ما الذي تبقى لدي لأخسره ؟

Mesmo que não tivesses feito de Titania e atirado pós mágicos nos seus olhos?
حتى إذا لم تقومي بلعب دور الساحرة ونثر الغبار السحري على أعينهم؟

Mesmo que não surja nada, ainda pode definir-se.
حتى إذا لم يعُد شئ ، يُمكنك الإستمرار فى البحث عن نفسك