"حتى إن كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que a
• Mesmo que seja
• - Mesmo que
• mesmo que sejam

Mas não ficarei alarmada, Mesmo que a sua irmã toque tão bem.
لكنني لن أخاف حتى إن كانت أختك تعزف بشكل رائع

Mesmo que a informação seja falsa, ela pode saber onde é que ele escondeu a pen.
حتى إن كانت معلومات الطفل وهمية إنها ما تزال قد تعرف أين خبأ الذاكرة

Mesmo que seja culpa dela. Flores, talvez jóias, se ela estiver muito aborrecida.
حتى إن كانت غلطتها زهور، ربما بعض المجوهرات

Sim, mas não temos escolha. Mesmo que seja uma busca inútil?
ـ أجل، ولكن ليس لديّنا خيار ـ حتى إن كانت بلا طائل؟

- Mesmo que essa mão possa ser mordida?
حتى إن كانت هذه اليد ستُقطَع؟

Se algum desaparece, é um bico de obra, mesmo que sejam apenas informações sobre a transacção da importação de químicos.
إن إحدى تلك الأسرار فلتت فهي قضية كبرى، حتى إن كانت فقط بيانات تجارية عن الإستيرادات الكيميائية

Mesmo que a luta seja difícil.
حتى إن كانت معركة شرسة.

Sabes, e Mesmo que seja verdade, não é que não tenha outras soluções.
و حتى إن كانت الحقيقة، فهذا لا يعني أنني لا أملك خيارات اخرى

Mesmo que seja inocente, ela pode ajudar-nos
حتى إن كانت بريئة، بإمكانها مساعدتنا

- Mesmo que estas sejam radioactivas.
230)}حتى إن كانت هذه الأسلحة إشعاعية

J.D., temos de falar de todas as opções que temos em relação à gravidez, mesmo que sejam desconfortáveis.
(جي دي)، علينا التحدث عن كل خياراتنا بشأن الحمل حتى إن كانت تشعرنا بعدم الراحة