"حتى إن كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que
• Mesmo se

Mesmo que seja no lago Tahoe, é água doce, um medo infundado. ridículo, mas é verdade.
حتى إن كنت في بحيرة تاهو، حيث المياه عذبة ثمة خوف غير مبرر. أمر سخيف، لكنه موجود.

Ameaçar o Presidente é um crime, Mesmo que não seja com intenção.
يعتبر تهديد الرئيس خطراً، حتى إن كنت لا تعني ذلك.

Mesmo que tenhas feito um procedimento 5000 vezes, não há garantias que não faças asneira na 5001.
"حتى إن كنت فعلتها 5000 مرة" "ليس هناك ضمان أنك لن تخفق في المرة 5001"

Mesmo que não acredite, sei que os seus pais estão algures e orgulhosos do que faz.
حتى إن كنت لا تصدقين ذلك أعرف بأن أبويكِ في مكان ما فخورين بما تفعلينه

Mesmo se decidisse fazê-lo... Não é o momento certo do ano.
حسناً, حسناً حتى إن كنت سوف أقبل هذه الفكرة, هذا الوقت لا يصلح تماماً من السنة

Mesmo se estiver a dizer a verdade, não pode garantir que vou ter a minha menina de volta viva.
حتى إن كنت تقول الحقيقة لا يمكنك أن تضمن ليّ بأنني سأستعيد ابنتي حية

Uma teoria que diz que deves sair com todos os que te pedirem, Mesmo que não gostes deles... para praticar.
هناك نظرية أنه يجب أن تخرجي مع رجال يطلبون منك الخروج معهم حتى إن كنت تعرفين أنهم لا يعجبونك

Mesmo que me detestes, se tivesses arranjado outro emprego, dir-me-ias.
حتى إن كنت تكرهني و وجدت عملاً آخر، ستقول لي

Mesmo que andasse, a vida é minha, certo?
.. حتى إن كنت فعلت إنها حياتي الشخصية ، صحيح؟

Mesmo que continue assustada, tenho de sair, senão nunca mais saio.
حتى إن كنت لا أزال خائفة، يجب أن أخرج وإلا لن أفعل قط

Mesmo que tenhas um caso, podes contar-me.
حتى إن كنت تعيش علاقة غرامية. بوسعك إخباري

Mesmo que eu a quisesse de volta...
و سنعيدكِ كما كنتِ معًا حتى إن كنت لا أريدها أن تعود

Mesmo que estejas perdido não podes perder o amor porque está no coração
# حتى إن كنت ضائعاً فلا يمكنك خسارة الحب # # لأنه في قلبك #

Anna, Mesmo que não esteja documentada, é um ser humano e tem direitos.
آنا " حتى إن كنت غير موثقة " أنت إنسان ولك حقوقك

Mesmo que eu estivesse a ver alguém, eu tenho todo o direito.
حتى إن كنت أواعد امرأة فهذا حقي

Mesmo que soubesse onde estavam, nunca lho diria.
, حتى إن كنت أعرف مكانهم لن أخبرك أبداً

Mesmo que não te apeteça, finge.
حتى إن كنت لا تحسين بذلك فقط تظاهري

Mesmo se eu tivesse vindo mais cedo, não teria servido para nada.
حتى إن كنت أتيت مبكراً لم أكن لأنقذه

Ou até Mesmo se ainda estaria vivo?
أو حتى إن كنت مازلت على قيد الحياة؟