"حتى الآن لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda não
• até agora não

Como deve ter percebido, o senhor ainda não tomou uma decisão.
كما قد نبأك حدسك سيادتهُ حتى الآن لم يتخذ قراراً

ainda não foi reclamado o boletim milionário, registado numa mercearia de San Diego, no valor de 266 milhões de dólares.
حتى الآن لم يطالب أحد بملايين الدولارات وجدت في بقاله في سان دييغو حيث بلغت 266 مليون دولار

E talvez me possas explicar porque ainda não me vieste ver.
نعم وربما يمكنك تفسير لماذا حتى الآن لم تأتي لرؤيتي

Ele é um hábil estratega mas ainda não perdi uma peça.
انه ماهر بالتكتيكات وخبير جدا لكني حتى الآن لم أفقد قطعة واحدة

que seja uma relíquia de uma antiga era Big Bang. Mas, até agora, não encontrámos nenhum eco cósmico.
ومع ذلك، حتى الآن لم نجد هذا الصدى الكوني.

O povo americano ainda não viu o filme feito por Zapruder;
و الرأي العام الأميركي حتى الآن لم يشاهد فيلم ذابرودير لماذا ؟

porquê? O povo americano ainda não viu os raios-X e fotos da autópsia;
و الرأي العام الأميركي حتى الآن لم يرى الأشعة السينية و صور التشريح الحقيقي

Mas, até agora, ainda não mexeu uma palha, e acho que nunca o fará.
ولكن حتى الآن لم يحرك ساكنا , وأظنه لن يفعل

O primeiro dia do realinhamento planetário e ainda não estamos nem perto de descobrir a localização da chave.
بهذا اليوم تنتظم الكواكب السيارة في سرب، ونحن حتى الآن لم نكشف أين المفتاح.

Já? Nós ainda não fizemos os exames.
لقد عطلتم باكرا ونحن حتى الآن لم نمتحن بعد

Até agora ainda não encontrámos nenhumas impressões digitais com excepção das da vitima.
حتى الآن لم نجد أى بصمات غير بصمات الضحية

Então ainda não foi proclamada lei?
إذاً حتى الآن لم يتم التوقيع عليه كقانون ؟

Sinto que, apesar de tudo, um reconhecimento total ainda não lhe foi dado.
أشعر ، بالرغم من كل شيء بأنني حتى الآن لم أقدم له التقدير الكامل

Lamento, ainda não estamos acostumados ao verdadeiro nome dele.
آسف, نحن حتى الآن لم نعتاد على أسمه الحقيقي

E até agora, ainda não vi um sinal de que tenhas algum valor teu.
و حتى الآن لم أشاهد أي جزء تمتلكين فيه أي قيم في حياتك

Até agora as autoridades ainda não deram explicações, sobre este fenómeno nunca antes ocorrido.
تغطي العاصمة حتى الآن لم يتحدث أحد عن تفسير و لم تحدث ظاهرة مثلها من قبل

Yamamoto ainda não perdeu nenhuma competição de cachorros quentes durante a sua jornada mundial.
حتى الآن لم يخسر ياماموتو أي مسابقة لأكل المقانق المقلية في جولته العالمية

Todas as hipóteses para a cura do cancro até agora não tem dado resultado, mas não deixamos de procurar, por duas razões.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Continuo a dizer que... roubei muito dinheiro... mas até agora não vi um centavo dele.
أخبر نفسى دائماً بأننا سرقنا مبلغ كبير من المال ولكن حتى الآن لم أرى أى سنت منه

Até agora, não me deu razões para ver mais que isso.
حسناً، حتى الآن لم تعطني سبباً لرؤية شيء آخر