"حتى الأسبوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Até à semana
• na semana que
• até semana
• para a semana que

SD: Até à semana passada, não fazíamos ideia de como seria um buraco negro.
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.

Até à semana passada, morava com a minha mãe em Houston, no Texas.
حتى الأسبوع الماضي، عِشتُ مع أمِّي في هيوستن.

Não arranjo camioneta para os carregar Até à semana que vem.
لا أستطيع الحصول على شاحنة لنقلها حتى الأسبوع القادم.

Louisa disse para contar só na semana que vem. Para ele chorar em particular.
لويزا تقول أنن يجب أن أترك الأمر حتى الأسبوع القادم لندعه يتنهد بمفرده

O leilão é só na semana que vem.
فالمزاد العلني لن يبدأ حتى الأسبوع القادم

Não me posso encontrar consigo até semana que vem, então porque não me dá o nome e telefone dos advogados da oposição, que eu ligo para eles e já vou adiantando o processo.
لن أستطيع مقابلتك حتى الأسبوع القادم ، لذا أعطيني إسم و رقم هاتف محام المعارضة و سأتصل به و نسرع في هذه القضية

- Disse para voltar para a semana que vem.
اعتقدت أني قلت لك ألا تعودي حتى الأسبوع القادم.

Sabem, crianças, os meus professores diziam que nunca ia alcançar nada... e Até à semana passada eles estavam certíssimos.
أتعلمون يا أطفال؟ قال معلمي إنني سأكون فاشلاً وكانوا محقين حتى الأسبوع الماضي

Até à semana passada, fingi estar apaixonada por ti.
حتى الأسبوع الفائت وقوعي في غرامك, كان مجرد تمثيل

Connosco, não terias de esperar Até à semana que vem para teres os resultados.
بعيادتنا، لن تضظر للإنتظار حتى الأسبوع القادم لتستلم النتائج

Ele é um "grinder", joga Blackjack mas nada de valores muito elevados, Até à semana passada.
هو شخص جرش مستواه ضعيف في لعب الورق حتى الأسبوع الماضي

Pensei que me tinha livrado disso Até à semana passada.
إعتقدتُ بأنّني أفلتُ منها حتى الأسبوع الماضي

O seu saldo era negativo Até à semana passada quando foi feito um depósito de 10 mil dólares. - Vou adivinhar.
لقد كان مُفلساً حتى الأسبوع الماضي عندما وصل لحسابه تحويل بـ10 آلاف دولار.

Mal posso esperar para ir à festa na semana que vem.
أنا لا أستطيع الإنتظار للحفلة، حتى الأسبوع المقبل.

Pensei que 11ª Peregrinação só vinha na semana que vem.
ظننتُ أن البعثة الحادية عشر لم يكُن مُقرّر وصولها حتى الأسبوع المُقبِل

Só podem mandar um perito na semana que vem.
يقولون أنّ ليس بإمكانهم إرسال المُحقق حتى الأسبوع المُقبل. -أين أنت ذاهب؟

Isto é, até semana passada.
ذلك كان حتى الأسبوع الماضى

Não, não até para a semana que vem, eu tenho o calendário.
كلاّ، ليس حتى الأسبوع القادم لديّ تقويمٌ بذلك

Pensei que só vinhas para a semana que vem.
ظننتُكِ لن تأتي حتى الأسبوع القادم.