"حتى بالرغم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apesar
• mesmo com

Sabes que, Apesar de ele sair, tu tens que ficar?
أتدركين أنه حتى بالرغم من أنه سيرحل، فأنتِ ستبقين؟

E eu reparei que tu também o estavas... Apesar de continuares a falar como se fosse ficar tudo bem.
وكان يمكنني ان ارى ذلك , كنت انت ايضا حتى بالرغم من ان كلامك الذي كان يقول ان كل شئ سيكون على ما يرام

Por isso Apesar de querer ajudá-la, não posso.
.. حتى بالرغم من أنني أريد المساعدة فأنا لا أستطيع لا أمتلك مالاً

"mesmo com todas as complicações pessoais... "e desastres que todos temos...
"حتى بالرغم من جميع العقبات والمشاكل الشخصية التي نعانيها جميعاً"

Alguém que o Conselho aprovará sem hesitação, mesmo com as objecções do Zarek.
شخصاً ما لن يتردًد المجلس بالموافقة عليه حتى بالرغم من إعتراضات (زاريك)

Apesar de que quase tive de arrancar esse convite à força.
، حتى بالرغم.. من أنه تعيّن عليّ استخراج .. الدعوة منك بالقوّة

Respondeste-lhe, Apesar de ela não te poder ouvir.
لقد اجبتها حتى بالرغم من انها لم تستمع لكي انت مستعدة

A tua parceira quer infiltrar-se fingindo que é a sua namorada, mesmo que ela o seja, Apesar dele não se lembrar disso.
شريكتك تود أن تذهب متخفية تتظاهر بأنها خليلته حتى بالرغم من أنها خليلته بالفعل

Assim, o teu Capitão, Apesar de sentires falta dele hoje, cairá de qualquer maneira.
إذًا قائدكم، حتى بالرغم من أني قد أخطأته هذا الصباح، سيقضى عليه في كلا الحالتين.

Apesar de muitos de nós terem dormido uns com os outros.
حتى رغم ان البعض منا حتى بالرغم من أن بعضنا مارس الجنس مع الآخر

Apesar de a estar a ver com os meus próprios olhos?
حتى بالرغم أني أستطيع رؤيته بعيناي ؟

Apesar de não termos dinheiro, amo-te tanto, querido.
حتى بالرغم# #أننا لا نملك نقود # أنا غارقة بحبك يا عزيزي #

Tinha esperança que com tempo e apoio suficiente, te apercebesses que Apesar do teu livro não ter sido um sucesso tão grande quanto esperavas, ainda tens o teu futuro inteiro pela frente.
كنت أتمنى أن تدرك حين تتلقى الدعم والوقت الكافي أنه حتى بالرغم من أن كتابك لم يوافق تطلعاتك فمازال لديك المستقبل بأكمله أمامك

Estou muito impressionada com o que fizeste aqui, Apesar da tua... dificuldade.
أنا معجبة بما حققته هنا ...حتى بالرغم من صعوبته

Apesar de saber o que tu és.
حتى بالرغم مما يعرفه عنكِ - نعم

Apesar de o Cole estar fora do grupo de estudo, parecia estar bem.
"حتى بالرغم من أن (كول) خرج من المجموعة الدراسية" -بدا كأنه يبلي حسناً" "

Apesar dele já não ser o cadete, o Mills ainda pode cozinhar, certo?
{\pos(192,220)} حتى بالرغم من كونه لم يعد متدرباً {\pos(192,220)} يمكن لـ(ميلز) أن يطبخ أليس كذلك؟

Alguém que será aprovado sem hesitação pelo Quorum, mesmo com as objecções de Zarek.
شخصاً ما لن يتردًد المجلس بالموافقة عليه حتى بالرغم من إعتراضات (زاريك)

mesmo com o péssimo sotaque de Boston da Diane Lane.
حتى بالرغم من لكنة (بوسطن) السيئة التي قامت بها (دايان لاين)