"حتى بعدما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo depois de
• Mesmo após
• mesmo depois do que

Mesmo depois de lhe dizer que a mulher se salvaria continuou deprimido.
حتى بعدما أخبرته بأن زوجته نجت، بقى مكتئباً.

Porque é que cheira tão mal, Mesmo depois de ser limpa?
لماذا تبدو رائحتها كريهة حتى بعدما تنظفها ؟

Mesmo depois de o deixar e quando estava a morrer so falava nele.
حتى بعدما تركته، حتى عندما كانت تموت كان هو كل ما تتحدث عنه

Tendes sido leal à vossa regência, Mesmo após a retirada das tropas que protegiam as nossas fronteiras.
. لقد كنا موالين لحكمك .حتى بعدما قمتِ بسحب القوات التي تحمي حدودنا

Mesmo após saberes o que eu era ainda foste a minha casa, arranjaste a minha porta, trouxeste uma tarte e uma colcha.
...حتى بعدما عرفت ما أكون ...أتيت إلى منزلي أصلحت بابي ...وأحضرت لي فطيرة ولحاف

Serei boa pessoa, mesmo depois do que fiz hoje?
هل ما زلت شخصًا طيبًا حتى بعدما اقترفته اليوم؟

Mesmo depois de ela ter lixado a tua conta?
حقا؟ حتى بعدما أفسدت عليك صندوقك الإئتماني؟

Mas, mesmo assim, curaste-o. Mesmo depois de os teus amigos terem escapado.
‫ولكنك عالجته بالرغم من ذلك ‫حتى بعدما هرب صديقاك، لماذا؟

Nem Mesmo depois de eu ter mandado fazer uma casa para nós, onde poderíamos criar girinos e envelhecer juntos.
ليس حتى بعدما بنيت لنا منزل حيث كنا سنعيش فيه حتى نكبر معاً

Mesmo depois de dar abertura para discutir um caso
حتى بعدما جئت إليه أبحث عن شرح لقضية فاعلة

Mesmo depois de ter ficado doente, ela fazia sempre sentido.
حتى بعدما مرضت كانت تحضر لي الاكل اللذيذ

Igual à minha mãe, Mesmo depois de começar a cagar nas gavetas da cozinha.
حتى بعدما بدأت بالقاء القذورات في أدراج المطبخ

Tu... Mesmo depois de saberes o que ela fez, ainda tentaste salvá-la.
حتى بعدما عرفتي ما قامت به واصلتِ المحاولة لإخراجها

A responsabilidade caiu sobre ela sozinha de proteger a família, não importa o custo, Mesmo depois de a rapariga se tornar também um dos demónios.
المسئوليه تقع على عاتقها هي وحدها ، لتحمي عائلتها ، بأى ثمن حتى بعدما أصحبت الفتاة . الصغيرة الشيطان نفسه

Mesmo depois de te ter dito exactamente o que fariam, que foi o que fizeram.
حتى بعدما أخبرتك بالضبط ما الذي فعلوه، الذي هو بالضبط ما فعلوه.

Mesmo depois de te transformar num monstro, ela queria-te.
عندما نكون ثلاثتنا مع بعضنا البعض حتى بعدما حولتك إلى وحش حتى بعد ذلك، كانت لا تزال تُريدك

Mesmo após a terem alvejado.
حتى بعدما اطلق احدهم النار عليكِ

Mesmo após tu estares morto?
حتى بعدما يتم قتلك بالفعل ؟

Você conseguiu continuar a tratar dos negócios, mesmo depois do que aconteceu.
أنت قادر على إكمال صفقات عملك حتى بعدما حدث

Tornou-se muito sensível durante a doença toda e mesmo depois do que aconteceu no ano passado com aquela gente esquisita...
واصبحت راشدة كل فترة المرض حتى بعدما حصل السنة الماضية مع اولئك الغريبين

mesmo depois do que fizeram à mãe e ao pai.
حتى بعدما فعلوه تجاه أمي وأبي.