"حتى تصل إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• até à
• até chegar ao
• até chegares a
• até atingir

Enterram até ao pescoço e apedrejam até à morte.
ندفنك حتى تصل إلى عنقك وترجم بالحجارة حتى الموت

Não esperes até à minha idade, é tarde de mais.
لا تنتظر حتى تصل إلى عمري فسيكون الأوان قد فات

As espécies podem-se organizar numa cadeia evolutiva a partir das bactérias ou de animais pequenos, animais grandes até chegar ao Homem.
النوع يمكن أن ينتظم فى سلسله تطوريه من البكتيريا من الحيوانات السفلى إلى الحيوانات العليا حتى تصل إلى الإنسان

Vai correr pela Linha Vermelha do Metro até chegar ao fim: Nesta intersecção.
إنها تتدفق أسفل الخط الأحمر حتى تصل إلى النهاية، هذا التقاطع هنا

Tens de seguir esta estrada até chegares a um cruzamento. Sim.
عليك اتباع هذا الطريق حتى تصل إلى نقطة التقاء طرقين، نعم

Vai para as ilhas e continua a andar até chegares a Kingston.
اقصد "أوتر بانكس" واستمر في التحرك حتى تصل إلى كينغستون، حسنا؟

A bola deslocar-se-á para cima até atingir o ponto mais alto, depois descerá e cairá novamente na sua mão.
الكرة سوف تتحرك صعودا حتى تصل إلى أعلى نقطة، ثم تعود إلى أسفل وتسقط في يدك مرة أخرى.

O movimento em câmara lenta ou a fotografia de alta velocidade têm-nos mostrado o bater das asas de um colibri e o percurso de uma bala até atingir o alvo,
وقد عرضت لنا الأفلام المصورة بتقنية التصوير البطيء والتصوير السريع خفقان أجنحة الطائر الطنان ومسار الرصاصة حتى تصل إلى الهدف

Livac, mantém a rota até à auto-estrada.
أنت يا ليفاك ابق على الطريق حتى تصل إلى الطريق السريع.

Começa aqui, em Manteca, onde estamos, atravessa o país todo, até à Eleanor Roosevelt, certo?
يبدأ هنا، مانتيكا، ما نحن فيه، فى جميع انحاء البلاد على طول الطريق حتى تصل إلى إليانور روزفلت، أليس كذلك؟

A vida é uma luta, com pequenas e bonitas surpresas que te fazem querer continuar, apesar de todas as merdas, até à próxima pequena e bonita surpresa.
الحياة صراع، تتخللها مفاجآت جميلة صغيرة تجعلك ترغب في الاستمرار وسط كل هذا الهراء حتى تصل إلى المفاجأة الجميلة التالية.

Quero dizer, até chegar ao seu auge... como o seu 61... e então começa seu contínuo e inevitável declínio.
وهكذا حتى تصل إلى الذروة مثل 1961 خاصتك ، وعندها تبدأ بالذبول المستقر المتجدد

Durante muitos milhões de anos, a fusão vai transformando o hidrogénio em elementos mais pesados, o hélio, o carbono e o oxigénio, queimando os elementos subsequentes cada vez mais depressa até chegar ao ferro e ao níquel.
عبر ملايين السنين، يحول الاندماج الهيدروجين إلى عناصر أثقل. هيليوم ، وكربون و أوكسيجين، حارقاً المواد أسرع فأسرع حتى تصل إلى الحديد والنيكل.

Não pare até chegar ao túnel!
لا تقف أبداً حتى تصل إلى الجنود ؟

Tens de aguentar até chegares a casa.
وصلت إليه إحمله حتى تصل إلى البيت.

Um minuto até atingir os subúrbios.
دقيقة واحدة حتى تصل إلى الضواحي.

E pelo que parece, não parará até atingir as muralhas exteriores de Dis.
ويبدو أنها لن تتوقف حتى تصل إلى الجدران الخارجية لـ (ديس)