"حتى تهدأ الأمور" - Translation from Arabic to Portuguese

• até as coisas acalmarem
• até tudo acalmar
• até as coisas se acalmarem

Pelo menos fica aqui até as coisas acalmarem lá fora.
إبقي هنا حتى تهدأ الأمور في الخارج على الأقل

Espere até as coisas acalmarem. Espere até aí, pelo menos.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Preciso de um sítio onde ficar até as coisas acalmarem com ele.
أريد مكانًا لأنام به فحسب، حتى تهدأ الأمور معه

Liga-lhe. Vê se nos dá guarida até tudo acalmar.
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

Quero isto tudo fora da cidade até as coisas se acalmarem.
الآن أريد نقل هذه الأشياء خارج المدينة حتى تهدأ الأمور

Philip, eu não ia contar-te isto até as coisas acalmarem, mas acho melhor que fiques a saber agora.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

O meu plano era manter-me vivo até vender a droga... que a bófia nunca encontrou, e desaparecer até as coisas acalmarem.
إذاً كانت خطتي بأن أبقى حياً حتى أتمكن من بيع المخدرات ... ... التي لم تكتشف الشرطة أمرها ثم أختفي حتى تهدأ الأمور

Espere até as coisas acalmarem, está bem?
فقط انتظر حتى تهدأ الأمور قليلا، حسنا؟

Escondia-me até as coisas acalmarem. Para onde irias?
أنزل تحت الارض حتى تهدأ الأمور - أين ستذهب ؟

Vou para casa da minha amiga Jody, do salão, e vou ficar por lá até as coisas acalmarem.
وسأذهب لمنزل صديقتي " جودي " من صالون التجميل وسأقيم عندها حتى تهدأ الأمور

Estou escondido aqui até as coisas acalmarem.
أنا أختبىء هنا حتى تهدأ الأمور.

Se quiseres espero por ti e descemos juntos para Tinguit, até as coisas acalmarem.
عد إلى "تاغيت" معنا حتى تهدأ الأمور ؛"تاغيت" دائرة في ولاية بشار؛

Vamos ficar aqui por uns dias... até as coisas acalmarem.
حتى تهدأ الأمور

Aqui o Jacob ofereceu-se para trazer o que precisarem antes do recolher até as coisas acalmarem.
لكن (جيكوب) هنا وتطوع لخدمتكم حتى تهدأ الأمور

O Charlie vai para casa do pai e fica lá até as coisas acalmarem.
إن (تشارلي) في طريقه . إلى منزل والده . وسيبقى هناك حتى تهدأ الأمور

Não para sempre. Só até as coisas acalmarem.
ليس للأبد فقط حتى تهدأ الأمور

- O quê? Só até as coisas acalmarem.
فقط حتى تهدأ الأمور.

- Não. Esperar até as coisas acalmarem.
- لا ، إنتظر فقط حتى تهدأ الأمور .

Pelo menos até tudo acalmar, talvez um pouco mais.
على الأقل حتى تهدأ الأمور وقد يطول الأمر قليلاً

Alguns dias em custódia até as coisas se acalmarem.
بضعة أيام في الحبس الوقائي حتى تهدأ الأمور

Ele é perigoso. Vou levar a minha filha daqui até as coisas se acalmarem.
سآخذ ابنتي بعدياً حتى تهدأ الأمور