"حتى لا أعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem sei
• nem sequer sei

nem sei qual seria a ofensa. Mas sei falar de outras coisas.
أنا حتى لا أعلم على أي شيءٍ يجب أن أشعر بالإهانة.

E sabes, já não disparo com isto há tanto tempo, que nem sei se ainda funciona.
أوتعلم أنا لم أطلق النار من هذا منذ مدة طويلة جدا, أنا حتى لا أعلم ما إذا كان سيعمل

Eu nem sei porque te incomodas a aprender o nome dele, especialmente quando tens à tua frente, uma lenda viva.
أنا حتى لا أعلم لم تكترثين بحفظ إسمه وخاصة أنني أمامك اسطورة حية

nem sei se estão a ver este jornal.
أنا حتى لا أعلم إذا كنتم تشاهدون هذه الورقة

nem sequer sei se existe neste mundo.
إنني حتى لا أعلم ما إذا كانت موجودة في هذا العالم

Ei, volta aqui. Aquela tipa na piscina estava bêbada, nem sei quem ela era.
الفتاة التي في الحوض كانت ثملة، أنا حتى لا أعلم من هي

nem sei se o nosso fantasma conhece o nosso tipo, quanto mais.
أنا حتى لا أعلم أن كان الشبح يعلم عن رجلنا أقل بكثير هذا الشبح

nem sei porque é que comprámos um circo.
أنا حتى لا أعلم لماذا قمنا بشراء سيرك في المقام الأول

nem sei que tipo de cancro é que ele tem, ou quanto tempo os médicos lhe deram.
أنا حتى لا أعلم ما هو نوع السرطان الذى لديه أو كم من الوقت قام الأطباء باعطائه؟

Ele e a senhora Watson, nem sei sequer o primeiro nome dela.
هو والسيده واطسون لا.. حتى لا أعلم حتى إسمها الأول

Queria dizer-lhe... que também a amo, mas... já nem sei se sou capaz de sentir algo real.
أردت أن أقولها لها ولكني حتى لا أعلم إن كنت قادر أن أشعر بشعور حقيقي بعد الآن

Mas nem sei se quero uma grande festa ou ir apenas ao registo civil, por isso...
ولكني حتى لا أعلم إن كنت اريده أن يكون امر ضخماً أو اذهب إلى المحكمه..

nem sei porque é que estás nesta maldita missão.
أنا حتى لا أعلم لما أنت موجودة بهذه المهمة الملعونة

Eu nem sei qual é o nome do meu trabalho.
أنا حتى لا أعلم ما اسم وظيفتى ... ماذا كان اسمها

Eu nem sei o que significa metade daquelas coisas.
أنا حتى لا أعلم نصف تلك التفاهات

nem sei porque é que estou a falar contigo, de facto vou parar de falar no meio do que quer que eu..
أنا حتى لا أعلم لمَ أنا اتكلم معك ...في الواقع سأتوقف عن الكلام في منتصف أنا

Eu nem sei por onde começar com ele.
أنا حتى لا أعلم من اين ابدأ معه

nem sei se ela ainda está viva.
أنا حتى لا أعلم أن ما كانت حية

nem sequer sei como chegar à ilha de Whidbey.
إنني حتى لا أعلم كيف أصل إلى جزيرة الويدبي

Tenho que preparar o funeral. nem sequer sei se há um testamento.
وعليّ أن أخطط لجنازته وأنا حتى لا أعلم إن كانت لديه وصية

Ouve, eu nem sequer sei se gosto de ti.
أنظر, أنه حتى لا أعلم إن كنت تعجبني