"حتى لو أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que
• Mesmo se

E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, Mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Mesmo que a Wade consiga encontrar o temporizador como vamos voltar para aquela quinta de loucos e deslizar sem ninguém ver?
حتى لو أن وايد إستطاعت أن تجد جهاز التوقيت كيف سندخل ثانية إلى تلك المزرعة المجنونة؟ و ننزلق دون أن يشاهدنا أحد؟

Brown, Mesmo que o feto fosse viável, não há aqui ninguém que o possa tirar.
حتى لو أن الجنين كان مستعداً للخروج لا أحد هنا كي يخرجه

Bem, Mesmo que tudo o que estejas a dizer seja verdade... então porque é que o Freddy não matou a Lori?
حسناً حتى لو أن ما تقوله حقيقي لماذا لم يقتل فريدي لوري؟

Até Mesmo se alguém tivesse a receita e os ingredientes, não há nenhum modo para que pudessem reconstituir exatamente o mesmo perfil da substância química.
حتى لو أن شخص لديه الوصفة والمكونات فمن المستحيل أن يخرج بنفس الأوصاف الكيماوية بالضبط

Mesmo que os japoneses estejam a retirar, a selva estará cheia deles.
حتى لو أن اليابانيين يتراجعون الحرش سيزحفوا معهم

Mesmo que isso fosse verdade, não é assim que lidaríamos com a situação.
حتى لو أن هذا كان صحيحياً ليست هذه هي الطريقة التي يمكن أن نتعامل بها مع الوضع

Mesmo que a Polícia descubra, a tua mãe não vai ser acusada.
حتى لو أن الشرطة اكتشفت شئ سوف لن ترى أمك قاعة المحكمة

Recusas-te a voltar atrás no tempo, Mesmo que isso implicasse salvar o mundo.
رفضت أن تعود بالزمن حتى لو أن هذا يعني انقاذ العالم

Mesmo que as coisas fossem diferentes, não estou muito virada para relações, neste momento.
, حتى لو أن الامور مختلفة أنا لا تعجبني مسألة المواعدة تلك

Mesmo que este lugar esteja sob escuta, os teus soldados não chegarão a tempo.
, حتى لو أن هذا المكان مراقب جنودك لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب

Mesmo que seja verdade, é irrelevante.
..حتى لو أن القضية كذلك، فليس لها علاقة بالموضوع

Mesmo que a Atama Security seja uma golpista bem sucedida, que rouba identidades, alguém transferiu para estes 5 rapazes dinheiro e passagens de avião.
حتى لو أن أتاما الأمنية شركة نصب و إحتيال لسرقة الهويات فشخص ما أرسل لهؤلاء الرجال الخمسة المال وتذاكر الطائرة

Mesmo que o teu ADN esteja a mudar, isso não tem que mudar as coisas entre nós.
حتى لو أن حمضك النووي يتغـير فهو لايغير الاشياء بيننا

Mesmo que provemos não ser culpa da tecnologia.
حتى لو أن التكنولوجيا هذه ثبتت كفاءتها بلا شك

Então... Mato aqueles em quem não posso confiar, Mesmo que ao matá-los, possa matar-me a mim?
إذن أقتل ما لا أثق فيه، حتى لو أن قتله قد يقتلي؟

Sra. Peterson, Mesmo que os travões tenham falhado, não havia sinais de sabotagem.
سيدة بيترسون , حتى لو أن المكابح تعطلت لم يكن هناك اى دليل على شيئ متعمد

Pões sempre a tua filha em primeiro lugar, Mesmo que essa ingrata ouriça não faça nada para contribuir com a renda.
أنتِ تضعين ابنتك في المُقدمة دوماً حتى لو أن تلك القنفدة الجاحدة لا تفعل أى شيء للمُساهمة في دفع إيجار المنزل

Pai, olha... Mesmo que o Richard vá a esta manifestação.
...أبي حتى لو أن ريتشارد ذهب إلى هذا الاحتجاج، فليست هذه نهاية العالم هذه ليست رواية

Mesmo se, por vezes, o meu bigode tem gás Alpo.
حتى لو أن بعض الأحيان شاربي لديه غازات طعام الكلاب

Mesmo se a Strauss não o conhecesse, isso não significa que ele não a conhecia.
حسنا,حتى لو أن ستراوس لم تكن تعرفه فذلك لا يعني انه لم يعرفها