"حتى لو أنها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que ela

Sabes, acho que gosto mais da tua outra personalidade, Mesmo que ela coloque o dedo no nariz.
أتعلمين, أعتقد أني أحب شخصيتكِ الأخرى أكثر حتى لو أنها تضع إصبعها في أنفها

Mesmo que ela não saiba nada, eu sei.
حسنا، أم، هل تعرف لماذا؟ حتى لو أنها لا تعرف أي شيء، وأنا لا.

A sua esposa tem uma cratera no abdomén, então Mesmo que ela sobreviva à cirurgia, vai ser uma recuperação longa, difícil, e dolorosa.
, لديها حفرة في بطنها , حتى لو أنها نجت من الجراحة ستمر بفترة نقاهة طويلة و مؤلمة

A minha vida é tão foleira, que Mesmo que ela diga que não, não é uma queda muito grande.
,حياتي جدا مقرفة, حتى لو أنها رفضت أنا لست بعيدا عن الإنهيار

Mesmo que ela saiba alguma coisa, que pode fazer?
حتى لو أنها لا تعرف شيئا ماذا يمكن أن تفعله ؟

Mesmo que ela te transmita uma fatal, o médico dá-te os parabéns na mesma.
حتى لو أنها أعطت لك واحد قاتلة ، طبيبك سوف تزال مرتفعة خمسة لك.

Mesmo que ela não seja maluca, isto é de muito mau gosto.
حتى لو أنها لاعقل لها هي سيئة في ذوقها

Percebi que podia amá-la Mesmo que ela não me amasse.
(كسر صوت): أعتقد أدركت أنني يمكن أن أحبها حتى لو أنها لا يمكن أن تحبني.